WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999038055) VERFAHREN UND SCHALTUNGSANORDNUNG ZUR ÜBERWACHUNG VON MASCHINENPARAMETERN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/038055    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1999/000138
Veröffentlichungsdatum: 29.07.1999 Internationales Anmeldedatum: 13.01.1999
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    27.07.1999    
IPC:
G05B 19/408 (2006.01)
Anmelder: DR. JOHANNES HEIDENHAIN GMBH [DE/DE]; Postfach 12 60, D-83292 Traunreut (DE) (For All Designated States Except US).
KERNER, Norbert [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KERNER, Norbert; (DE)
Prioritätsdaten:
198 02 728.1 24.01.1998 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND SCHALTUNGSANORDNUNG ZUR ÜBERWACHUNG VON MASCHINENPARAMETERN
(EN) METHOD AND CIRCUIT CONFIGURATION FOR MONITORING MACHINE PARAMETERS
(FR) PROCEDE ET CIRCUIT POUR CONTROLER DES PARAMETRES MACHINE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung ermöglicht eine rationelle aber dennoch sichere zweikanalige Überwachung von Maschinenparametern, auch wenn nur ein permanenter Speicherkanal vorhanden ist. Hierfür werden in einem Einrichtbetrieb CRC-Prüfsummen aus den zu überwachenden Maschinenparametern in den redundanten Kanälen berechnet und zusammen mit den Maschinenparametern in nur einem Speicher abgespeichert. Im regulären Betrieb werden die gespeicherten CRC-Prüfsummen mit neu berechneten CRC-Prüfsummen verglichen, die ebenfalls auf Basis der aus dem Speicher ausgelesenen Maschinenparametern berechnet wurden. Ist keine - unzulässige - Veränderung eines Maschinenparameters erfolgt, müssen die gespeicherten mit den neu berechneten CRC-Prüfsummen übereinstimmen. Falls keine Übereinstimmung vorliegt, sind die Maschinenparameter nicht für einen sicheren Betrieb geeignet. Derart können durch die CRC-Prüfsummen redundante Baugruppen ersetzt werden, ohne die Betriebssicherheit zu gefährden.
(EN)The invention permits a rational, however, reliable two-channel monitoring of machine parameters also when only one permanent memory channel is available. To this end, CRC-checksums are calculated from the machine parameters which are to be monitored and in the redundant channels during a setup operation. In addition, the checksums are stored with the machine parameters in only one memory. During regular operation, the stored CRC-checksums are compared with newly calculated CRC-checksums which were likewise calculated based on the machine parameters that are read out of the memory. If no inadmissible change of a machine parameter results, the stored CRC-checksums must correspond with the newly calculated checksums. The machine parameters are not suited for a reliable operation when the stored CRC-checksums do not correspond with the newly calculated checksums. As a result, redundant assembly groups can be replaced by the CRC-checksums such that the operational reliability is not jeopardized.
(FR)L'invention permet un contrôle bi-canal rationnel, mais néanmoins sécurisé, de paramètres machine, même lorsqu'un seul canal de mémoire permanente est disponible. A cet effet, des sommes de contrôle CRC sont calculées dans les canaux redondants, à partir des paramètres machines à contrôler, en mode établissement. Ces sommes de contrôle sont mémorisées avec les paramètres machine dans une seule mémoire. En mode régulier, les sommes de contrôle CRC mémorisées sont comparées avec des sommes de contrôle CRC nouvellement calculées, qui ont été calculées également sur la base des paramètres machine extraits de la mémoire. Si aucune modification - interdite - d'un paramètre machine n'intervient, les sommes de contrôle CRC mémorisées doivent coïncider avec les sommes de contrôle CRC nouvellement calculées. En l'absence d'une telle coïncidence, les paramètres machine ne conviennent pas à un fonctionnement sécurisé. Il est ainsi possible de remplacer des modules redondants par les sommes de contrôle CRC sans mettre en danger la fiabilité opérationnelle.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)