WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999037984) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM PRÜFEN DER GASDICHTIGKEIT EINES STEHEND VERANKERTEN, GASFÜHRENDEN MASTES FÜR INSBESONDERE BELEUCHTUNGSZWECKE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/037984    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE1999/000091
Veröffentlichungsdatum: 29.07.1999 Internationales Anmeldedatum: 16.01.1999
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    16.07.1999    
IPC:
G01M 3/20 (2006.01)
Anmelder: ROCH, Oliver [DE/DE]; (DE).
ROCH, Mathias [DE/DE]; (DE)
Erfinder: ROCH, Oliver; (DE).
ROCH, Mathias; (DE)
Vertreter: WILCKEN, Thomas; Musterbahn 1, D-23552 Lübeck (DE)
Prioritätsdaten:
198 02 694.3 24.01.1998 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM PRÜFEN DER GASDICHTIGKEIT EINES STEHEND VERANKERTEN, GASFÜHRENDEN MASTES FÜR INSBESONDERE BELEUCHTUNGSZWECKE
(EN) METHOD AND DEVICE FOR TESTING THE GAS-PROOFNESS OF A GAS-CONTAINING MAST ANCHORED UPRIGHT, ESPECIALLY FOR ILLUMINATION PURPOSES
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR VERIFIER L'ETANCHEITE AUX GAZ D'UN MAT A GAZ ANCRE DEBOUT, SERVANT NOTAMMENT A DES FINS D'ECLAIRAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Gemäß dem Verfahren wird der gasführende Mast (1) entlang eines Abschnittes gegenüber der Luftumgebung unter Bildung eines Prüfraumes (7) gasdicht abgeschirmt und oberhalb seiner Verankerung einer ansteigenden Biegekraft unterworfen. Dabei wird in dem Prüfraum gegebenenfalls festgestelltes Gas, z.B. ein Brenngas für eine Gaslampe, sensitiv ermittelt und als Gasundichtigkeit ausgewertet. Eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens umfaßt eine Einrichtung (24) zum Biegebelasten des gasführenden Mastes (1), eine Haube (6) zur Schaffung eines gasdichten Prüfraumes (7) um den Mast herum, Gassensormittel (12) innerhalb des Prüfraumes und mit den Gassensormitteln gekippelte Anzeigemittel (14) für gegebenenfalls in dem Prüfraum festgestelltes Gas.
(EN)The invention relates to a method according to which a gas-containing mast (1) is shielded along a section in a gas-proof manner in relation to the surrounding air such that a testing space (7) is formed and subjected to increasing bending stress above its anchorage point. Any gas detected in the testing space, such as a combustible gas used for a gas lamp, is determined in a sensitive manner and analysed as defective gas-proofness. The invention also relates to a device for carrying out said method, comprising a unit (24) for subjecting the gas-containing mast (1) to bending stress, a hood (6) for creating a gas-proof testing space (7) around the mast, gas sensing means (12) within the testing space and display means (14) coupled to the gas sensing means for any gas that may have been detected in the testing space.
(FR)L'invention concerne un procédé selon lequel un mât (1) à gaz est blindé de manière étanche aux gaz le long d'une section, vis-à-vis de l'air ambiant, et est soumis à l'action d'une force de flexion croissante au-dessus de son ancrage. A cet effet, du gaz dont la présence a été détectée dans la chambre d'essai, par ex. un gaz combustible pour lampe à gaz, est déterminé de manière sensible et fait l'objet d'une évaluation en tant que défaut d'étanchéité gazeuse. L'invention concerne en outre un dispositif permettant de mettre ledit procédé en oeuvre, qui comprend un système (24) pour solliciter le mât (19 à gaz en flexion, une protection cupuliforme (6) pour créer autour dudit mât une chambre d'essai (7) étanche aux gaz, des éléments de détection de la présence de gaz (12) à l'intérieur de la chambre d'essai et des éléments d'affichage (14) connectés aux éléments de détection pour le gaz dont la présence a éventuellement été détectée dans la chambre d'essai.
Designierte Staaten: AU, CZ, GE, JP, NO, SG, SI, SK, UA, US.
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)