WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999037862) SICHERHEITSANORDNUNG FÜR DIE BEDIENUNGSELEMENTE EINER HANDGEFÜHRTEN BODENVERDICHTUNGSWALZE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/037862    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1999/000079
Veröffentlichungsdatum: 29.07.1999 Internationales Anmeldedatum: 08.01.1999
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    12.04.1999    
IPC:
E01C 19/26 (2006.01), E01C 19/28 (2006.01)
Anmelder: WACKER-WERKE GMBH & CO. KG [DE/DE]; Preußenstrasse 41, D-80809 München (DE) (For All Designated States Except US).
SCHENNACH, Hermann [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHENNACH, Hermann; (DE)
Vertreter: HOFFMANN, Jörg, Peter; Müller & Hoffmann, Innere Wiener Strasse 17, D-81667 München (DE)
Prioritätsdaten:
198 02 007.4 20.01.1998 DE
Titel (DE) SICHERHEITSANORDNUNG FÜR DIE BEDIENUNGSELEMENTE EINER HANDGEFÜHRTEN BODENVERDICHTUNGSWALZE
(EN) SAFETY DEVICE FOR THE CONTROL ELEMENTS OF A MANUALLY OPERATED SOIL COMPACTION ROLLER
(FR) DISPOSITIF DE SECURITE POUR LES ELEMENTS DE COMMANDE D'UN ROULEAU DE COMPACTAGE DU SOL A COMMANDE MANUELLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer Sicherheitsanordnung für eine handgeführte Bodenverdichtungswalze besteht eine formschlüssige Kupplung (6) zwischen einem Fahrhebel (3) und einem mit einer Betätigung (9) für den Antrieb der Walze gekoppelten Stellelement (7). In einer Gefahrensituation fährt ein Sicherheits-Stellteil (12, 13) zwischen das Stellelement (7) und den Fahrhebel (3) und trennt die formschlüssige Kupplung (6), woraufhin das Stellelement (7) in Nullstellung verschwenkt und die Maschine in Stillstand versetzt. Bei Vorwärtsverschwenken des Fahrhebels (3) kann über eine zweite formschlüssige Kupplung (17, 18) ein entsprechender Steuerbefehl zum Vorwärtsfahren an den Antrieb der Walze übermittelt werden.
(EN)The invention relates to a safety device for a manually operated soil compaction roller, comprising an operating lever (3) and an adjusting element (7) coupled to an actuator (9) in order to drive said roller. In case of danger, a safety-control element (12,13) travels in between the adjusting element (7) and the operating lever (3) and separates the positive coupling (6), whereupon the adjusting element (7) swings into a neutral position and shuts down the machine. When the operating lever swings forwards, a command corresponding to a forward movement is transmitted to the drive mechanism of said roller via a second positive coupling (17, 18).
(FR)L'invention concerne un dispositif de sécurité destiné à un rouleau de compactage du sol à commande manuelle, comportant un accouplement à liaison de forme (6) entre un levier de manoeuvre (3) et un élément de réglage (7) couplé à un organe de commande (9) pour l'entraînement du rouleau. Dans une situation dangereuse, une pièce de réglage de sécurité (12, 13) passe entre l'élément de réglage (7) et le levier de manoeuvre (3) et désolidarise l'accouplement à liaison de forme (6), après quoi l'élément de réglage (7) pivote en position neutre et arrête la machine. Lors du pivotement en avant du levier de manoeuvre (3), une instruction de commande correspondante pour la marche avant peut être transmise, par l'intermédiaire d'un deuxième accouplement à liaison de forme (17, 18), à l'organe d'entraînement du rouleau.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)