WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999037553) VERSCHLUSS FÜR FLÜSSIGKEITSBEHÄLTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/037553    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE1999/000172
Veröffentlichungsdatum: 29.07.1999 Internationales Anmeldedatum: 20.01.1999
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    19.08.1999    
IPC:
A61J 1/03 (2006.01), B65D 51/28 (2006.01)
Anmelder: TEUCHERT, Uwe [DE/DE]; (DE)
Erfinder: TEUCHERT, Uwe; (DE)
Vertreter: FELKE, Hans-Jürgen; Normannenstrasse 1-2, D-10367 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
298 00 794.0 21.01.1998 DE
Titel (DE) VERSCHLUSS FÜR FLÜSSIGKEITSBEHÄLTER
(EN) SEAL FOR A LIQUID CONTAINER
(FR) SYSTEME DE FERMETURE POUR RECIPIENT POUR LIQUIDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Verschluss für Flüssigkeitsbehälter, der mit einem an der Öffnung des Flüssigkeitsbehälters (6) angeformten Randflansch (7) flüssigkeitsdicht verbunden ist. Der Verschluss besteht aus zwei übereinander angeordneten Folien (2, 4), zwischen denen ein Hohlraum zur Aufnahme eines Medikaments oder Nahrungsergänzungsmittels (3) ausgebildet ist. Dieser Hohlraum wird durch eine zentrisch angeordnete, konvexe, napfförmige Ausbuchtung (8) in der oberen Folie (2) und durch die die ebene Seite der oberen Folie (2) abdeckende untere Folie (4) gebildet. Dabei ist die ebene Fläche der oberen Folie (2) und die diese abdeckende Fläche der unteren Folie (4) mindestens zum Teil durch Verkleben oder Verschweissen miteinander verbunden. Die obere Folie (2) weist eine grössere Reissfestigkeit als die untere Folie (4) auf. Die Reissfestigkeitsdifferenz beider Folien (2, 4) ist so ausgelegt, dass die untere Folie (4) infolge eines auf die Ausbuchtung (8) und über diese auf das Medikament oder Nahrungsergänzungsmittel (3) ausgeübten Druckes zerreissbar, die obere Folie aber unzerreissbar ist.
(EN)The invention relates to a seal for containers of liquids. The inventive seal is connected to an edge flange (7) which is moulded onto the opening of the container (6), in such a way that the connection is liquid tight. The seal consists of two films (2,4) located one above the other. A hollow space for accommodating a medicament or a nutritional supplement (3) is provided between the two films. Said hollow space is formed by a central, convex, cup-shaped rounded section (8) in the top film (2) and by the bottom film (4) covering the flat side of the top film (2). The flat surface of the top film (2) and the surface of the bottom film (4) covering the same are at least partially joined by sticking or welding. The top film (2) is more resistant to tearing than the bottom film (4). The difference in tear resistance between the two films (2, 4) is such that when pressure is applied to the rounded section (8) and hereby to the medicament or nutritional supplement (3), the bottom film (4) can be broken whilst the top film cannot.
(FR)L'invention concerne un système de fermeture pour récipient pour liquide, qui est relié de manière étanche aux liquides à un flasque marginal (7) formé au niveau de l'ouverture du récipient pour liquide. Ce système de fermeture comprend deux films (2, 4) superposés, entre lesquels est formée une cavité pour recevoir un médicament ou un complément alimentaire (3). Cette cavité est formée par une courbure (8) convexe en forme de cuvette, centrée dans le film supérieur (2) et par le film inférieur (4) qui recouvre la face plane du film supérieur (2). A cet effet, la surface plane du film supérieur (2) et la face du film inférieur (4), qui la recouvre, sont interconnectées au moins en partie par collage ou soudage. Le film supérieur (2) résiste mieux à la traction que le film inférieur (4). La différence de résistance à la traction des deux films (2, 4) est étudiée de manière que le film inférieur (4) puisse être rompu, par pression exercée sur la courbure (8) et sur le médicament ou le complément alimentaire, par le biais de ladite courbure (8), le film supérieur étant quant à lui indéchirable.
Designierte Staaten: AU, BR, CA, CN, IN, JP, MX, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)