WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999037512) VORRICHTUNG ZUR ÜBERWACHUNG DES ZUSTANDS EINER FENSTERSCHEIBE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/037512    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1999/000102
Veröffentlichungsdatum: 29.07.1999 Internationales Anmeldedatum: 11.01.1999
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    14.08.1999    
IPC:
B60S 1/08 (2006.01), G01N 21/43 (2006.01)
Anmelder: ITT MANUFACTURING ENTERPRISES, INC. [US/US]; Suite 1217, 1105 North Market Street, Wilmington, DE 19801 (US) (For All Designated States Except US).
GRABMAIER, Anton [DE/DE]; (DE) (For US Only).
OSTERFELD, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GRABMAIER, Anton; (DE).
OSTERFELD, Martin; (DE)
Vertreter: STEIMLE, Josef; Dreiss, Fuhlendorf, Steimle & Becker, Gerokstrasse 6, D-70188 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
198 01 745.6 20.01.1998 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR ÜBERWACHUNG DES ZUSTANDS EINER FENSTERSCHEIBE
(EN) DEVICE FOR MONITORING THE STATE OF A WINDOW PANE
(FR) DISPOSITIF POUR LA SURVEILLANCE DE L'ETAT D'UNE VITRE DE FENETRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Vorrichtung zur Überwachung des Zustands einer Fensterscheibe weist einen optischen Sender (10, 11) auf, der ein Lichtbündel zu der Scheibe hin aussendet, und enthält ferner einen optischen Empfänger (15), der von der Scheibe moduliertes Licht des Lichtbündels erfaßt und daraufhin ein Empfangssignal erzeugt. Der Sender und der Empfänger sind von der Scheibe beabstandet angeordnet. Eine Auswerteschaltung wertet das Empfangssignal zur Ermittlung des Scheibenzustands aus.
(EN)The invention relates to a device for monitoring the state of a window pane. The inventive device comprises an optical emitter (10, 11) which emits a light beam up to the window pane. The inventive device also contains an optical receiver (15) which detects light of the light beam modulated by the window pane and, as a result, generates a received signal. The emitter and the receiver are arranged at a distance from the window pane. An evaluation circuit evaluates the received signal in order to determine the state of the window pane.
(FR)L'invention concerne un dispositif pour la surveillance de l'état d'une vitre de fenêtre, qui comprend un émetteur optique (10, 11), qui émet un faisceau lumineux en direction de la vitre, et contient en outre un récepteur optique (15) qui capte la lumière du faisceau lumineux modulée par la fenêtre et produit alors un signal de réception. L'émetteur et le récepteur sont placés à une certaine distance de la vitre. Un circuit d'évaluation évalue le signal de réception pour déterminer l'état de la fenêtre.
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)