WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999036197) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ENTFERNUNG VON OXIDSCHICHTEN AUF BAUTEILEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/036197    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1998/007116
Veröffentlichungsdatum: 22.07.1999 Internationales Anmeldedatum: 07.11.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    13.07.1999    
IPC:
B08B 3/12 (2006.01)
Anmelder: CLAAS SAULGAU GMBH [DE/DE]; Josef-Bautz-Strasse 6, D-88348 Saulgau (DE) (For All Designated States Except US).
ENGLISCH, Holger [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ENGLISCH, Holger; (DE)
Prioritätsdaten:
198 01 738.3 19.01.1998 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ENTFERNUNG VON OXIDSCHICHTEN AUF BAUTEILEN
(EN) METHOD AND DEVICE FOR REMOVING OXIDE LAYERS ON BUILDING COMPONENTS
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR ENLEVER DES COUCHES D'OXYDE SUR DES ELEMENTS CONSTITUTIFS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung verschmutzter und fett- bzw. ölbehafteter Bauteile (3) bei gleichzeitiger Entfernung auf den Bauteilen (3) befindlicher, durch thermische Bearbeitungsverfahren, insbesondere unter Verwendung eines Lasers entstandener Oxidschichten (4) und eine zur Durchführung dieses Verfahrens notwendige Vorrichtung. Die durch Lasereinwirkung entstandene glasartige Oxidschicht (4) wird dabei durch eine Phosphorderivate aufweisende Komponente (K1) des flüssigen Mediums (2) auf chemischem Weg in eine amorphe Schicht umgewandelt, so daß es möglich wird, die Oxidschicht (4) auf einfache Weise vom Bauteil (3) zu entfernen. Dabei wird das mit einer Oxidschicht (4) versehene Bauteil (3) in einem Behälter (1) von einem die bauteilverunreinigenden Medien entfernenden und die Oxidschicht (4) lösenden Medium (2) umgeben, in welches über Schwingstäbe (5) Schallwellen (6) eingeleitet werden, die zu einer Entfernung der Oxidschicht (4) vom Bauteil (3) führen. Der Behälter (1) ist so ausgeführt, daß das vorgeschlagene Verfahren separat oder in bereits bestehende, die Oberfläche von Bauteilen behandelnde technologische Prozesse integriert, durchgeführt werden kann.
(EN)The invention relates to a method for cleaning building components (3) which are soiled and on which grease or oil adhere while simultaneously removing oxide layers (4) found on the building component (3) and resulting from thermal treatment methods, especially while using a laser. The invention also relates to a device necessary for carrying out said method. The glass-like oxide layer (4) resulting from the effect of the laser is thus chemically converted into an amorphous layer by a component (K1) of the liquid medium (2), said component containing phosphorous derivatives, in such a way that is it possible to remove the oxide layer (4) from the building component (3) in a simple manner. To this end, the building component (3) provided with an oxide layer (4) is surrounded by a medium (2) in a receptacle (1). Said medium removes the media which is soiling the component, and also dissolves the oxide layer (4). Sound waves (6) are passed into said medium via oscillating rods (5) thus leading to the removal of the oxide layer (4) from the building component (3). The receptacle (1) is produced in such a way that the inventive method can be integrated and carried out separately or in already existing technological processes relating to the treatment of building component surfaces.
(FR)L'invention concerne un procédé permettant simultanément de nettoyer des éléments constitutifs (3) souillés qui présentent également des dépôts collants de graisse ou d'huile, et d'enlever des couches d'oxyde (4) situées sur lesdits éléments constitutifs (3), qui résultent de traitements thermiques, notamment à l'aide de lasers. L'invention concerne en outre un dispositif approprié pour mettre ledit procédé en oeuvre. La couche d'oxyde (4) vitreuse résultant de l'action du laser est convertie par voie chimique en une couche amorphe par un constituant (K1) du milieu fluide (2), qui présente des dérivés phosphorés, de manière que la couche d'oxyde (4) soit aisée à enlever de l'élément constitutif (3). A cet effet, l'élément constitutif (3) muni d'une couche d'oxyde (4) est entouré d'une substance (32) dans un récipient (1), ladite substance éliminant les substances souillant l'élément constitutif et dissolvant la couche d'oxyde (4). Des ondes sonores (6) sont injectées par l'intermédiaire de tiges oscillantes (5) dans ladite substance, et entraînent l'élimination de la couche d'oxyde (4) située sur l'élément constitutif (3). Le récipient (1) se présente de manière que le procédé proposé puisse être intégré et mis en oeuvre séparément ou dans des processus technologique d'ores et déjà existants, concernant le traitement de surfaces d'éléments constitutifs.
Designierte Staaten: AU, CA, CN, CZ, HU, ID, JP, KR, RU, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)