WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999035895) VORRICHTUNG ZUM RODEN, ABFÖRDERN UND REINIGEN VON WURZELFRÜCHTEN, INSBESONDERE ZUCKERRÜBEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/035895    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE1999/000081
Veröffentlichungsdatum: 22.07.1999 Internationales Anmeldedatum: 16.01.1999
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    17.08.1999    
IPC:
A01D 25/04 (2006.01), A01D 33/08 (2006.01)
Anmelder: HOLMER, Alfons [DE/DE]; (DE)
Erfinder: HOLMER, Alfons; (DE)
Vertreter: GRAF, H.; Postfach 10 08 26, D-93008 Regensburg (DE)
Prioritätsdaten:
198 01 742.1 19.01.1998 DE
198 17 321.0 18.04.1998 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM RODEN, ABFÖRDERN UND REINIGEN VON WURZELFRÜCHTEN, INSBESONDERE ZUCKERRÜBEN
(EN) DEVICE FOR PULLING UP, TRANSPORTING AND CLEANING RADICULAR FRUIT, ESPECIALLY SUGAR BEET
(FR) DISPOSTIF POUR ARRACHER, DEPLACER ET NETTOYER DES FRUITS RADICULAIRES, EN PARTICULIER DES BETTERAVES SUCRIERES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Zum Roden, Abfördern und Reinigen von Wurzelfrüchten, insbesondere Zuckerrüben, ist in der Wurzelfruchtförfervorrichtung anschließend an die Rodewerkzeuge eine Anordnung von rotierenden Reib- oder Rubbelwerkzeugpaaren mit stehender Werkzeugachse vorgesehen. Die Umfangsform dieser Werkzeuge entspricht einem Rotationskörper mit sich nach unten vergrößerndem Querschnitt. Die beiden miteinander zusammenwirkenden Umfangsflächen sind der Form der Wurzelfrucht angepaßt und elastisch nachbiebig ausgebildet. Damit läßt sich eine schonende Behandlung der Rüben beim Roden und ein intensives Entfernen des an den Rüben anhaftenden Erdreiches erzielen. Zur Weiterbeförderung der Rüben wird mit einer Vielzahl derartiger rotierender Werkzeugpaare eine entsprechende Reinigungs- und Förderstrecke erreicht.
(EN)In order to pull up, transport and clean radicular fruit, especially sugar beet, an arrangement of rotating friction and/or rubbing tool pairs with a vertical tool axis is disposed in the root fruit transportation device, following on from the tools that are used to pull up said fruit. The peripheral shape of these tools corresponds to that of a rotational body with a cross-section that increases towards the bottom. Both interacting peripheral surfaces are adapted to the shape of the radicular fruit and are elastic. This enables the fruit to be processed sparingly when it is pulled out and the soil adhering to root vegetables is thereby removed in an intensive manner. A plurality of rotating tools, as described above, is provided to form an appropriate cleaning and transportation section in order to complete the conveyance of said vegetables.
(FR)Selon l'invention, pour arracher, déplacer et nettoyer des fruits radiculaires, en particulier des betteraves sucrières, on utilise un dispositif de transport de fruits dans lequel est disposé, à la suite des outils d'arrachage, un agencement de paires d'outils rotatifs de friction ou de frottement, pourvues d'un axe d'outils vertical. La forme périphérique de ces outils correspond à un corps de rotation dont la section augmente vers le bas. Les deux surfaces périphériques coopérant ensemble sont adaptées à la forme du fruit radicalaire et élastiques. On obtient ainsi un traitement doux des betteraves lors de l'arrachage et un retrait intensif de la terre qui adhère aux betteraves. Pour que le transport des betteraves puisse se poursuivre, on forme une section de nettoyage et de transport correspondante avec une pluralité de paires d'outils rotatifs telles que décrites ci-dessus.
Designierte Staaten: CN, CZ, HU, PL, RU, SK, UA.
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)