WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999034398) VAKUUMBEHANDLUNGSANLAGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/034398    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/CH1998/000548
Veröffentlichungsdatum: 08.07.1999 Internationales Anmeldedatum: 22.12.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    19.06.1999    
IPC:
H01J 37/32 (2006.01)
Anmelder: BALZERS AKTIENGESELLSCHAFT [LI/LI]; FL-9496 Balzers (LI) (For All Designated States Except US).
MULLIS, Felix [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: MULLIS, Felix; (CH)
Vertreter: TROESCH SCHEIDEGGER WERNER AG; Siewerdtstrasse 95, CH-8050 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
2958/97 23.12.1997 CH
Titel (DE) VAKUUMBEHANDLUNGSANLAGE
(EN) VACUUM TREATMENT SYSTEM
(FR) INSTALLATION DE TRAITEMENT SOUS VIDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)In einer Vakuumbehandlungskammer (1), innerhalb welcher ein Teil (9) vorgesehen ist, der auf ein vom Anlage-Bezugspotential ($g(f)¿0?) um mindestens [± 12] V abweichendes Potential ($g(f)¿9?) gelegt ist, an welchem Teil ein Sensor und/oder ein Stellglied (11) angeordnet ist, weiter mit einer Elektronikeinheit (13), die mit dem Sensor und/oder Stellglied verbunden ist, wird unter anderem die Signalverarbeitung an der Einheit (13) dadurch wesentlich vereinfacht, dass die Elektronikeinheit (13) auf dem Potential ($g(f)¿9?) des erwähnten Teils (9) als Bezugspotential betrieben wird.
(EN)The invention relates to a vacuum treatment system in which a part (9) is provided inside a vacuum treatment chamber (1). A potential ($g(f)¿9?) which deviates from the system reference potential ($g(f)¿0?) by approximately at least [± 12] V is applied to said part. A sensor and/or an actuator (11) is/are arranged on said part. In addition, the invention comprises an electronic unit (13) which is connected to the sensor and/or actuator. Processing signals on the unit (13) is considerably simplified in that the electronic unit (13) is operated as a reference potential on the potential ($g(f)¿9?) of said part (9).
(FR)Selon l'invention, une chambre de traitement sous vide (1) présente une partie (9) dont le potentiel ($g(f)¿9?) s'écarte d'au moins [± 12] V par rapport à un potentiel de référence ($g(f)¿0?) de l'installation. Un détecteur et/ou un élément de régulation (11) est relié à ladite partie. L'installation de traitement sous vide selon l'invention présente également une unité électronique (13) raccordée au détecteur et/ou à l'élément de régulation. L'invention vise à simplifier considérablement le traitement des signaux au niveau de l'unité (13). A cet effet, l'unité électronique (13) fonctionne avec le potentiel ($g(f)¿9?) de ladite pièce (9) comme potentiel de référence.
Designierte Staaten: DE, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)