WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999032249) ELEKTRISCHE HANDWERKZEUGMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/032249    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE1998/003066
Veröffentlichungsdatum: 01.07.1999 Internationales Anmeldedatum: 22.10.1998
IPC:
B23D 49/11 (2006.01), B23D 51/02 (2006.01), B23D 51/16 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20 D-70442 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
FUCHS, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only).
GANSEL, Eduard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ENGELFRIED, Uwe [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FUCHS, Wolfgang; (DE).
GANSEL, Eduard; (DE).
ENGELFRIED, Uwe; (DE)
Prioritätsdaten:
197 56 766.5 19.12.1997 DE
Titel (DE) ELEKTRISCHE HANDWERKZEUGMASCHINE
(EN) MANUALLY OPERATED ELECTRIC MACHINE TOOL
(FR) MACHINE ELECTRIQUE PORTABLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer elektrischen Handwerkzeugmaschine, insbesondere Handsägemaschine, mit einem einen Gehäuseschaft (101) und einen Gehäusekopf (102) aufweisenden Maschinengehäuse (10), mit einem wechselbaren Werkzeug (13) und mit einem das Werkzeug (13) zu einer oszillierenden Hin- und Herbewegung antreibenden elektrischen Antrieb (11) ist zur Erzielung einer ergonomisch definierten Griffposition in Nähe des Ein-/Ausschalters (25) der Gehäuseschaft (101) im wesentlichen stabförmig ausgebildet und im Übergangsbereich vom stabförmigen Gehäuseschaft (101) zum Gehäusekopf (102) eine Einschnürung (103) vorgesehen. Der Ein-/Ausschalter ist seitlich am Gehäusekopf (102) unterhalb der Schaftachse so angeordnet, daß beim Umgreifen der Einschnürung (103) der Daumen der Umgreifungshand auf dessen Betätigungsgriff aufliegt.
(EN)The invention relates to a manually operated electric machine tool, especially a manually operated sawing machine, comprising a machine housing (10) with a housing head (102) and a housing shaft (101), a replaceable tool (13) and an electric drive mechanism (11) for driving the tool (13) in an oscillating back and forth movement. The aim of the invention is to provide an ergonomically defined holding position near the on/off switch (25). To this end, the housing shaft (101) is essentially bar-shaped and a narrower section (103) is provided in the transition area between the bar-shaped housing shaft (101) and the housing head (102). The on/off switch is located on the side of the housing head (102) under the shaft axis, so that when the user's hand is placed around the narrow section (103), the thumb of the holding hand rests on the control element.
(FR)L'invention concerne une machine électrique portable, en particulier une scie mécanique portable, comprenant un carter (10) présentant un corps (101) et une tête (102), un outil interchangeable (13), des moyens de commande électriques (11) pour l'entraînement de l'outil (13) suivant un mouvement alternatif oscillant. L'invention vise à obtenir une position de prise bien définie au point de vue ergonomique, à proximité de l'interrupteur de mise en circuit et hors circuit (25) et est caractérisée en conséquence en ce que le corps de carter (101) est réalisé essentiellement en forme de barre et en ce qu'il est prévu un étranglement (103) dans la zone de transition du corps (101) à la tête (102) du carter. L'interrupteur est disposé latéralement par rapport à la tête (102), au-dessous de l'axe du corps de carter, de telle façon qu'en saisissant l'étranglement (103), le pouce de la main opératrice s'applique sur la poignée de commande.
Designierte Staaten: CN, JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)