WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999032178) VORRICHTUNG ZUM LEERSAUGEN PULVERENTHALTENDER KAVITÄTEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/032178    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1998/008419
Veröffentlichungsdatum: 01.07.1999 Internationales Anmeldedatum: 22.12.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    07.07.1999    
IPC:
A61M 15/00 (2006.01)
Anmelder: VON SCHUCKMANN, Alfred [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ASTRAZENECA AB [SE/SE]; S-151 85 Södertälje (SE) (For All Designated States Except US)
Erfinder: VON SCHUCKMANN, Alfred; (DE)
Vertreter: RIEDER, Hans-Joachim; Corneliusstrasse 45, D-42329 Wuppertal (DE).
MÜLLER, Enno; Corneliusstrasse 45, D-42329 Wuppertal (DE)
Prioritätsdaten:
197 57 207.3 22.12.1997 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM LEERSAUGEN PULVERENTHALTENDER KAVITÄTEN
(EN) DEVICE FOR EMPTYING CAVITIES CONTAINING POWDER BY MEANS OF SUCTION
(FR) DISPOSITIF POUR VIDER PAR ASPIRATION DES CAVITES CONTENANT DE LA POUDRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung (V) zum Leersaugen pulverenthaltender Kavitäten (6) von Blisterpackungen (8) mittels eines Saugrohres (3), dessen vorderes Ende die Ebene der Blisterpackungs-Deckfolie (5) durchstoßende Flanken aufweist, von denen eine zentral angeordnet ist und weitere radial benachbart dazu liegen, und schlägt zur Erzielung eines fraktionierungsfreien Freistechens der Kavität (6) unter Bildung einer möglichst großen Lochung vor, daß die zentralliegende Flanke als Schneide (4) von einem über die abgeplattete Stirnfläche (3') des Saugrohr (3) vorstehenden Bügels (B) mit dachförmig zueinander stehenden Schneidenflanken (4'', 4'') gestaltet ist und die radial benachbarten Flanken als von den Schneidenflanken (4'', 4'') überragte Stößelblätter (61) gestaltet sind, deren Blattebenen parallel zur Bügelebene (Diametrale D-D) liegen, und in Querrichtung kleiner sind als der Durchmesser der Kavität (6) beträgt.
(EN)The invention relates to a device (V) for emptying cavities (6) of blister packs (8) containing powder by using suction. The cavities are emptied by means of a suction tube (3) whose leading end comprises flanks which puncture the plane of the blister pack covering foil (5). One flank is centrally arranged and additional ones are radially situated adjacent thereto. According to the invention, a perforation which is as large as possible is produced so that the cavity (6) can be freely punctured in a fractionation-free manner. To this end, the centrally arranged flank is shaped as a cutting edge (4) by a frame (B) which juts out in front of the flattened fore-part (3') of the suction tube (3) and has cutting flanks (4'', 4'') which form a roof-like shape together. The radially adjacent flanks are shaped as tappet blades (61) which rise above the cutting flanks (4'', 4''). The levels of the blades are situated parallel to the level of the frame (diametral D-D) and are smaller than the diameter of the cavity (6) in a lateral direction.
(FR)L'invention concerne un dispositif (V) permettant de vider par aspiration des cavités (6) de blisters (8), contenant de la poudre, à l'aide d'un tube d'aspiration (3), dont l'extrémité avant comprend les flancs perçant la pellicule protectrice du blister. Un des flancs est disposé de manière centrale et d'autres s'étendent dans le sens radial à proximité du premier. L'invention vise à ce que la cavité (6) soit dégagée sans fractionnement, par formation d'un trou aussi grand que possible. A cette fin, le flanc disposé de manière centrale est conçu sous forme d'arête vive (4) par un étrier (B) qui fait saillie au-dessus de la face (3') aplatie du tube d'aspiration (3) et comporte des flancs (4'', 4'') disposés en forme de toit. Les flancs adjacents qui s'étendent dans le sens radial se présentent sous forme de lames de poussoir (61) en saillie des flancs de coupe (4'', 4''), dont les plans sont parallèles au plan de l'étrier (diamétrale D-D) et qui sont inférieurs au diamètre de la cavité (6) dans le sens transversal.
Designierte Staaten: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)