WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999012784) WISCHBLATT ZUM REINIGEN VON SCHEIBEN VON KRAFTFAHRZEUGEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/012784    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1998/002074
Veröffentlichungsdatum: 18.03.1999 Internationales Anmeldedatum: 23.07.1998
IPC:
B60S 1/38 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20 D-70442 Stuttgart (DE) (AT, BE, BR, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, JP, KR, LU, MC, NL, PT, SE only).
MERKEL, Wilfried [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KOTLARSKI, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: MERKEL, Wilfried; (DE).
KOTLARSKI, Thomas; (DE)
Prioritätsdaten:
197 39 256.3 08.09.1997 DE
Titel (DE) WISCHBLATT ZUM REINIGEN VON SCHEIBEN VON KRAFTFAHRZEUGEN
(EN) WIPER BLADE FOR CLEANING AUTOMOBILE WINDSCREENS
(FR) ESSUIE-GLACE DESTINE AU NETTOYAGE DE VITRES DE VEHICULES AUTOMOBILES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Wischblatt vorgeschlagen, daß zum Reinigen von Scheiben an Kraftfahrzeugen dient. Das Wischblatt hat eine an der Scheibe anlegbare, langgestreckte, gummielastische Wischleiste (14), die an ihren beiden Längsseiten mit jeweils einander gegenüberliegenden Längsnuten (38, 40) versehen ist, in denen je eine abschnittsweise mit der einen Längskante (42 bzw. 44) aus den Nuten ragende Federschiene (32) angeordnet ist, wobei die Federschienen zu einem langgestreckten, federelastischen Tragelement für die Wischleiste gehören, an deren Mittelabschnitt eine Anschlußvorrichtung (16) für einen an der Fahrzeugkarosserie geführten Wischerarm (18) angeordnet ist. Eine besonders einfache Anordnung einer Windabweisleiste und eine Anschlußvorrichtung für einen Wischerarm ergibt sich, wenn zumindest ein Längsabschnitt des auf der von der Scheibe abgewandten Seite der Federschienen (30, 32) befindliche Teil der Wischleiste (14) als Windabweisleiste (54) ausgebildet ist und wenn weiter an dem aus den Längsnuten (38, 40) ragenden Längskanten (42, 44) der Federschienen die Anschlußvorrichtung (16) gehalten ist.
(EN)The invention relates to a wiper blade for cleaning automobile windscreens. Said wiper blade has a longitudinal rubber elastic wiper strip (14) which rests against the windscreen. Each of the longitudinal sides of the strip is provided with longitudinal grooves (38, 40) situated opposite each other. An elastic rod (32) is positioned in each of said longitudinal grooves (38, 40) with one longitudinal edge (42 or 44) projecting out of the grooves in sections. The elastic rods belong to a longitudinal spring elastic support element for the wiper strip, a connection device (16) for a wiper arm (18) guided on the vehicle body being located in the middle section of said support element. A draught deflection strip and a connection device for a wiper arm can be constructed particularly simply by configuring at least one longitudinal section of the part of the wiper strip (14) which is located on the side of the elastic rods (30, 32) facing away from the windscreen as a draught deflection strip (54), and by supporting the connection device (16) on the longitudinal edges (42, 44) of the elastic rods which project out of the longitudinal grooves (38, 40).
(FR)L'invention concerne un essuie-glace destiné au nettoyage de vitres d'un véhicule automobile. L'essuie-glace possède une lame (14) en caoutchouc élastique longitudinale pouvant être appliquée sur la vitre. Cette lame caoutchouc (14) est pourvue, de chaque côté, de rainures longitudinales (38, 40) opposées dans lesquelles est respectivement insérée une baguette élastique (30, 32) dont le bord longitudinal (42, 44) est en saillie sur une certaine section. Les baguettes élastiques (30, 32) appartiennent à un support élastique de forme allongée destiné à la lame (14) dont la section centrale est dotée d'un dispositif de raccord (16) destiné à un bras d'essuie-glace (18) dirigé au niveau de la carrosserie du véhicule. Pour obtenir une configuration particulièrement simple d'une baguette déflectrice d'air (54) et d'un dispositif de raccord destiné au bras d'essuie-glace, au moins une section longitudinale de la lame (14), se trouvant du côté de la baguette élastique (30, 32), opposé à la vitre, est conçue sous forme de baguette déflectrice d'air (54) et le dispositif de raccord (16) est fixé plus loin sur les bords longitudinaux (42, 44) de la baguette élastique, en saillie sur les rainures longitudinales (38, 40).
Designierte Staaten: BR, JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)