WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999012656) WAND FÜR DIE KABINE EINER LACKIERANLAGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/012656    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1998/004523
Veröffentlichungsdatum: 18.03.1999 Internationales Anmeldedatum: 20.07.1998
IPC:
B05B 15/12 (2006.01), E04B 2/76 (2006.01), E06B 3/54 (2006.01)
Anmelder: EISENMANN MASCHINENBAU KG [DE/DE]; Tübinger Strasse 81 D-71002 Böblingen (DE) (AT, BE, CA, CH, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, SE only).
KIMMERLE, Walter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BENZINGER, Rainer [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KIMMERLE, Walter; (DE).
BENZINGER, Rainer; (DE)
Vertreter: OSTERTAG, Ulrich; Eibenweg 10 D-70597 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
197 39 642.9 10.09.1997 DE
Titel (DE) WAND FÜR DIE KABINE EINER LACKIERANLAGE
(EN) WALL FOR THE CABIN OF A VARNISHING LINE
(FR) PAROI DE CABINE POUR CHAINE DE VERNISSAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Wand für die Kabine einer Lackieranlage wird in üblicher Weise durch einen Profilrahmen (3) gebildet, der sich aus mindestens zwei vertikalen, hohlen Pfosten (4, 5) und mindestens zwei horizontalen, hohlen Riegeln (6, 7, 8, 9) zusammensetzt. Mindestens ein Feld (10, 11, 12), das von zwei Pfosten (4, 5) und zwei Riegeln (6, 7, 8, 9) begrenzt wird, ist durch eine Platte (34, 35) abgedeckt. Die Befestigung der entsprechenden Platte (34, 35) über dem zugeordneten Feld (10, 11, 12) des Rahmens (3) erfolgt mit Hilfe von 'lokalen', räumlich voneinander getrennten Verklotzungseinrichtungen (15 bis 27). Jede dieser Verklotzungseinrichtungen (15 bis 27) umfaßt mindestens einen Halteabschnitt (31b, 31c), der in eine entsprechende Aufnahmeöffnung (28a, 28b, 29a, 29b) des zugeordneten Pfostens (4, 5) oder Riegels (6, 7, 8, 9) derart einschiebbar ist, daß ein Anlageabschnitt (31a) der Verklotzungseinrichtung (15 bis 27) an der Aussenseite des zugeordneten Pfostens (4, 5) oder Riegels (6, 7, 8, 9) anliegt. Die Platten (34, 35) stützen sich 'lokal' an diesen Anlageabschnitten (31a) ab und werden in seitlicher Richtung durch einen an dem entsprechenden Pfosten (4, 5) oder Riegel (6, 7, 8, 9) lösbar befestigten Profilrahmen (38) festgehalten.
(EN)The present invention relates to a wall for the cabin of a varnishing line, wherein said wall essentially comprises a profiled frame (3) including at least two hollow and vertical stands (4, 5) and at least two hollow and horizontal crossbars (6, 7, 8, 9). At least one panel (10, 11, 12) defined by the two stands (4, 5) and the two crossbars (6, 7, 8, 9) is covered with a plate (34, 35). A corresponding plate (34, 35) is fixed on the associated panel (10, 11, 12) of the frame (3) using 'local' locking systems (15 to 27) physically separated from each other. Each locking system (15 to 27) comprises at least one retaining section (31b, 31c) which is inserted in a corresponding reception opening (28a, 28b, 29a, 29b) formed in the associated stand (4, 5) or crossbar (6, 7, 8, 9) so that a resting section (31a) of the locking system (15 to 27) rests on the outer surface of the associated stand (4, 5) or crossbar (6, 7, 8, 9). The plates (34, 35) rest 'locally' on the resting sections (31a) and are laterally fixed by a profiled frame (38) removably attached on the corresponding stand (4, 5) or crossbar (6, 7, 8, 9).
(FR)L'invention concerne une paroi de cabine pour chaîne de vernissage, formée généralement d'un bâti profilé (3) se composant d'au moins deux montants (4, 5) creux verticaux et d'au moins deux traverses (6, 7, 8, 9) creuses horizontales. Au moins un panneau (10, 11, 12), lequel est délimité par deux montants (4, 5) et deux traverses (6, 7, 8, 9), est recouvert d'une plaque (34, 35). La fixation de la plaque correspondante (34, 35) sur le panneau associé (10, 11, 12) du bâti (3) s'effectue à l'aide de systèmes de blocage (15 à 27) 'locaux' séparés physiquement les uns des autres. Chacun de ces systèmes de blocage (15 à 27) comporte au moins une section de retenue (31b, 31c) s'insérant dans une ouverture de réception correspondante (28a, 28b, 29a, 29b) du montant (4, 5) ou de la traverse (6, 7, 8, 9) associés, de telle manière qu'une section d'appui (31a) du système de blocage (15 à 27) repose sur la face extérieure du montant (4, 5) ou de la traverse (6, 7, 8, 9) associés. Les plaques (34, 35) s'appuient 'localement' sur ces sections d'appui (31a) et sont immobilisées en sens latéral par un bâti profilé (38) fixé de manière amovible sur le montant (4, 5) ou la traverse (6, 7, 8, 9) correspondants.
Designierte Staaten: CA, CZ, PL, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)