WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999011491) FAHRZEUGTÜR
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/011491    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1998/002698
Veröffentlichungsdatum: 11.03.1999 Internationales Anmeldedatum: 04.09.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    30.03.1999    
IPC:
B60J 5/04 (2006.01), B60R 16/02 (2006.01)
Anmelder: BROSE FAHRZEUGTEILE GMBH & CO. KOMMANDITGESELLSCHAFT, COBURG [DE/DE]; Ketschendorfer Strasse 38-50, D-96450 Coburg (DE) (For All Designated States Except US).
SEEBERGER, Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
JÜRJENS, Gerhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SEEBERGER, Jürgen; (DE).
JÜRJENS, Gerhard; (DE)
Vertreter: MAIKOWSKI & NINNEMANN; Xantener Strasse 10, D-10707 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
197 38 656.3 04.09.1997 DE
Titel (DE) FAHRZEUGTÜR
(EN) AUTOMOBILE DOOR
(FR) PORTIERE DE VEHICULE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Fahrzeugtür mit einem Türaußenblech und einem mit einem großflächigen Ausschnitt versehenen Türinnenblech, der von einer Trägerplatte dichtend abgedeckt ist, so daß die Türkarosserie in einen zwischen dem Türaußenblech und der Trägerplatte liegenden Naßraum und einen zwischen der Trägerplatte und einer sich daran anschließenden Türinnenverkleidung liegenden Trockenraum aufgeteilt ist, und mit auf der Trägerplatte vormontierten elektrischen und/oder elektronischen Komponenten sowie mit elektrischen Steckverbindern, die auf der Trockenraumseite angeordnet sind, und mit trockenraumseitig angeordneten Schaltelementen zur manuellen Ansteuerung der elektrischen und/oder elektronischen Komponenten, wobei zwischen den Schaltelementen und der Türinnenverkleidung keine elektrische Verbindung besteht, die dadurch gekennzeichnet ist, daß wenigstens eines der zur manuellen Ansteuerung der elektrischen und/oder elektronischen Komponenten (5, 60, 61, 62, 64a, 65, 66, 67, 68) vorgesehenen Schaltelemente (641a, 642a, 93a, 94a, 95a, 96a) ein elektrisches, opto-elektrisches, optisches oder magnetisches Bauelement ist, das mit einem mechanischen, der Türinnenverkleidung (4) zugeordneten Betätigungselement (641b, 642b, 644b, 645b) in Wirkverbindung bringbar ist.
(EN)The invention relates to an automobile door with an outer skin and an inner skin which is provided with a large-surface cutout, said inner skin being tightly covered by a supporting plate, so that the door body is divided into a wet chamber which is situated between the outer skin and the supporting plate of the door and a drying chamber situated between the supporting plate and interior door molding, said interior door molding being attached to the supporting plate. The automobile door also contains pre-assembled electric and/or electronic components arranged on said supporting plate, electric plug-in connections which are arranged on the drying chamber side of the door, and circuit elements arranged on said drying chamber side of the door for manual control of the electric and/or electronic components, whereby no electric connections are located between the circuit elements and the interior door molding. The inventive door is characterized in that at least one provided circuit element (641a, 642a, 93a, 94a, 95a, 96a) for manual control of the electric and/or electronic components (5, 60, 61, 62, 64a, 65, 66, 67, 68) is an electric, opto-electric, optical or magnetic component. This component can be linked to a mechanical operating element (641b, 642b, 644b, 645b) configured on the interior door molding (4) for actuation of said element.
(FR)L'invention concerne une portière de véhicule comprenant une tôle extérieure et une tôle intérieure découpée sur une grande partie de sa surface, recouverte hermétiquement par une plaque support, de telle façon que la carrosserie de la portière soit répartie en un espace humide situé entre la tôle extérieure et la plaque support, et un espace sec situé entre la plaque support et un habillage intérieur de la portière se raccordant à cette plaque, des composants électriques et/ou électroniques pré-assemblés sur la plaque support, des connecteurs à fiche disposés du côté de l'espace sec, et des éléments de commutation disposés du côté de l'espace sec, pour la commande manuelle desdits composants électriques et/ou électroniques, aucune connexion électrique n'étant établie entre les éléments de commutation et l'habillage intérieur de la portière, caractérisée en ce qu'au moins l'un des éléments de commutation (641a, 642a, 93a, 94a, 95a, 96a) prévus pour la commande manuelle desdits composants électriques et/ou électroniques (5, 60, 61, 62, 64a, 65, 66, 67, 68) est un composant électrique, optoélectrique, optique ou magnétique, pouvant être amené en liaison coopérante avec un actionneur (641b, 642b, 644b, 645b) associé à l'habillage intérieur de la portière (4).
Designierte Staaten: BR, CN, JP, MX, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)