WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999011400) VERFAHREN ZUM HERSTELLEN VON EXAKTEN SCHNITTFLÄCHEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/011400    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1998/005533
Veröffentlichungsdatum: 11.03.1999 Internationales Anmeldedatum: 01.09.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    31.03.1999    
IPC:
B21D 28/16 (2006.01)
Anmelder: FEINTOOL INTERNATIONAL HOLDING [CH/CH]; Industriering 3, CH-3250 Lyss (CH)
Erfinder: SUNAGA, Junichi; (JP).
ROSE, Wolfgang; (CH)
Vertreter: WEISS, Peter; Zeppelinstrasse 4, D-78234 Engen (DE)
Prioritätsdaten:
197 38 635.0 04.09.1997 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUM HERSTELLEN VON EXAKTEN SCHNITTFLÄCHEN
(EN) METHOD FOR PRODUCING EXACT CUT EDGES
(FR) PROCEDE POUR REALISER DES SURFACES DE COUPE EXACTES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Verfahren zum Herstellen von exakten Schnittflächen (4.1, 4.2) an einem Werkstück (2) durch Stanzen bzw. Schneiden, insbesondere durch Feinschneiden wird zuerst ein Ausstanzen bzw. Ausschneiden einer Kontur (15) in einem Abstand (a) von der eigentlichen Kontur (13) des Werkstückes (2) und anschliessend ein Nachschaben bis zur Kontur (13) des Werkstückes (2) erfolgen. Dabei soll in einer ersten Stufe das Nachschaben nur bis zu einem Teil der Dicke (d) des Werkstückes erfolgen und in einer folgenden Stufe die Kontur (13) des Werkstückes (2) durch ein entgegengesetzt zur ersten Stufe erfolgendes Nachschaben erreicht werden.
(EN)The invention relates to a method for producing exact cut edges (4.1, 4.2) on a workpiece (2) by stamping or cutting, especially by fine cutting. According to the inventive method, a profile (15) is stamped or cut at a distance (a) from the actual profile (13) of the workpiece and which is subsequently scraped up to the profile (15) of said workpiece. In step one, only part of the thickness (d) of the workpiece is scraped. In the next step, the profile (13) of the workpiece is scraped in an opposite direction to step one.
(FR)L'invention concerne un procédé pour réaliser des surfaces de coupe exactes (4.1, 4.2) sur une pièce (2) par estampage ou découpage, notamment par découpage de précision. Selon ce procédé, un estampage ou un découpage d'un contour (15) est réalisé à une distance (a) du contour proprement dit (13) de la pièce (2), puis un grattage ultérieur est effectué jusqu'au contour (13) de la pièce (2). Dans une première étape, le grattage ultérieur est effectué uniquement jusqu'à une partie de l'épaisseur (d) de la pièce, et, au cours de l'étape suivante, le contour (13) de la pièce (2) est atteint par un grattage ultérieur s'effectuant dans le sens contraire à la première étape.
Designierte Staaten: BR, CA, CN, CZ, KR, RU.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)