WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999011390) VERDICHTUNGSVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/011390    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1998/005294
Veröffentlichungsdatum: 11.03.1999 Internationales Anmeldedatum: 20.08.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    12.03.1999    
IPC:
B05C 17/015 (2006.01), F04B 33/00 (2006.01)
Anmelder: HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN [DE/DE]; Henkelstrasse 67, D-40589 Düsseldorf (DE) (AT, BE, BR, CA, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, MX, NL, PT, SE only).
LEPSIUS, Tilwin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KELDERS, Johannes, Hubertus, Jozef, Maria [NL/NL]; (NL) (For US Only)
Erfinder: LEPSIUS, Tilwin; (DE).
KELDERS, Johannes, Hubertus, Jozef, Maria; (NL)
Prioritätsdaten:
197 37 683.5 29.08.1997 DE
Titel (DE) VERDICHTUNGSVORRICHTUNG
(EN) COMPRESSION DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE COMPRESSION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine vergleichsweise kleine, leichte und kompakte Vorrichtung zur Verdichtung eines Mediums hat ein Gehäuse mit mindestens einem Verdichtungsraum (2), in dem sich ein Kolben (3) befindet, der in Hubrichtung (S) zwischen einer Ruhelage, in der das vom Kolben (3) begrenzte Volumen des Verdichtungsraums (2) maximal ist, und einer Kompressionsstellung, in der dass vom Kolben (3) begrenzte Volumen minimal ist, hin und her bewegbar ist, und Mittel (4) zum Antreiben des Kolbens (3), wobei diese Antriebsmittel (4) von Hand bedienbar sind. Die Antriebsmittel (4) weisen einen Handbedienungsgriff (11) und eine damit verbundene derartige Übertragungsvorrichtung (5) zur Verstärkung der von der Hand ausgeübten Antriebskraft auf, so daß bei konstanter Kraft auf den Handbedienungsgriff (11) eine in der Hubrichtung (S) des Kolbens (3) ansteigende Antriebskraft (F) auf den Kolben (3) wirkt.
(EN)The invention concerns a comparatively small, light and compact device, for compressing a substance. Said device comprises a housing with at lest a compression chamber (2), wherein is located a piston (3) capable of being displaced in the compressing direction (S), or inversely, betweeen an inoerative position, the compression chamber (2) volume delimited by said piston (3) being then at its maximu, and a compressing position, the volume delimited by said piston (3) being than at its minimu, and means (4) for dricing the piston (3), capable of being manually actuated. Said actuating means (4) have a manual actuating handle (11) and a transmission device (11) connected to said handle and designed to amplify the driving force exerted manually such aht when a constant force is applied on the manual actuating handle (11), an increasing driving force (F) acts on the piston (3) in the compressing direction (S).
(FR)L'invention concerne un dispositif comparativement petit, léger et compact, utilisé pour comprimer une substance. Ce dispositif comporte un boîtier présentant au moins une chambre de compression (2), dans laquelle se trouve un piston (3) qui peut être déplacé dans le sens de compression (S), ou dans le sens contraire, entre une position de repos, le volume de la chambre de compression (2) délimité par ledit piston (3) étant alors à son maximum, et une position de compression, le volume délimité par ledit piston (3) étant alors à son minimum, ainsi que des moyens (4) servant à l'entraînement du piston (3), lesquels peuvent être actionnés à la main. Ces moyens d'entraînement (4) présentent une poignée d'actionnement manuel (11) et un dispositif de transmission (5) relié à ladite poignée et conçu pour amplifier la force d'entraînement exercée par la main de telle sorte que lorsqu'une force constante est appliquée sur la poignée d'actionnement manuel (11), une force d'entraînement (F) croissante agit sur le piston (3) dans son sens de compression (S).
Designierte Staaten: BR, CA, MX, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)