WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999010762) ENDOSKOPOBJEKTIV
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/010762    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1998/002478
Veröffentlichungsdatum: 04.03.1999 Internationales Anmeldedatum: 24.08.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    17.03.1999    
IPC:
G02B 23/24 (2006.01)
Anmelder: KARL STORZ GMBH & CO. [DE/DE]; Mittelstrasse 8, D-78532 Tuttlingen (DE) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE only).
LEDERER, Frank [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: LEDERER, Frank; (DE)
Vertreter: MÜNICH, Wilhelm; Münich & Kollegen, Wilhelm-Mayr-Strasse 11, D-80689 München (DE)
Prioritätsdaten:
197 36 617.1 22.08.1997 DE
Titel (DE) ENDOSKOPOBJEKTIV
(EN) ENDOSCOPIC LENS
(FR) OBJECTIF D'ENDOSCOPE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Endoskopobjektiv mit einer Blickrichtung, die mit der Längsachse des Endoskops einen Winkel <> 0° einschließt, mit einem Linsensystem, das das Objektfeld in eine Bildebene abbildet, die senkrecht zur Längsachse angeordnet ist, und einer Prismeneinheit, die im Abbildungsweg nach dem distalen Fenster des Endoskops angeordnet ist, und in der der Strahl an zwei Grenzflächen reflektiert wird, so daß der Strahl in der Prismeneinheit von der gewünschten Blickrichtung in die Längsachse des Endoskops umgelenkt wird, wobei auf der Prismeneinheit auf wenigstens einer Fläche eine Beschichtung aufgebracht ist, die eine dünne Schicht aufweist, die einen Brechungsindex aufweist, der kleiner als der Brechungsindex des Materials ist, aus dem die Prismeneinheit besteht, so daß die Totalreflexion gegen die Schicht erfolgt. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die Beschichtung auf der Fläche der Prismeneinheit angeordnet ist, die dem Deckglas des Endoskops zugewandt ist.
(EN)The invention relates to an endoscopic lens with a viewing direction that forms an angle of $m(f)$m(g)0° with the longitudinal endoscope axis. The inventive lens comprises: a lens system that forms an object field in a focal plane which is located in a vertical position with respect to the longitudinal axis, and a prism unit which is arranged in the imaging path after the distal window of the endoscope and in which the beam is reflected onto two limiting surfaces so that said beam is diverted in the prism unit from the desired viewing direction to the longitudinal axis of the endoscope. A thin coating is applied to at least one surface of the prism unit. Said coating has a refractive index which is lower than that of the material which makes up the prism unit. As a result, total reflection against said coating occurs. The invention is characterised in that the coating is arranged on the surface of the prism unit facing the cover glass of the endoscope.
(FR)L'invention concerne un objectif d'endoscope dont la direction de visée forme un angle non égal à 0° avec l'axe longitudinal de l'endoscope. Cet objectif comprend: un système de lentilles, qui forme une image du champ de l'objet dans un plan d'image qui est disposé perpendiculairement par rapport à l'axe longitudinal; et un ensemble prisme qui, sur le chemin de formation d'image, est placé après la fenêtre distale de l'endoscope et dans lequel le rayon lumineux est réfléchi au niveau de deux surfaces limites de façon à être dévié, dans cet ensemble prisme, de la direction de visée souhaitée, dans l'axe longitudinal de l'endoscope. Sur au moins une surface dudit ensemble prisme, est appliquée une couche de recouvrement mince qui présente un indice de diffraction qui est inférieur à l'indice de réfraction du matériau dont est constitué l'ensemble prisme, de telle sorte que la réflexion totale se fait contre cette couche de recouvrement. L'invention se caractérise en ce que le recouvrement est placé sur la surface de l'ensemble prisme qui est opposé au verre de recouvrement de l'endoscope.
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)