WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999010280) EINRICHTUNG ZUM ENTKEIMEN VON WASSER, WELCHES EINE SANITÄREINRICHTUNG DURCHSTRÖMT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/010280    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1998/004358
Veröffentlichungsdatum: 04.03.1999 Internationales Anmeldedatum: 14.07.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    12.03.1999    
IPC:
C02F 1/00 (2006.01), C02F 1/32 (2006.01)
Anmelder: HANSA METALLWERKE AG [DE/DE]; Sigmaringer Strasse 107, D-70567 Stuttgart (DE) (AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BJ, BR, BY, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CU, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GA, GB, GE, GH, GM, GN, GR, GW, HR, HU, ID, IE, IL, IS, IT, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MC, MD, MG, MK, ML, MN, MR, MW, MX, NE, NL, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SN, SZ, TD, TG, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, UZ, VN, YU, ZW only).
KUNKEL, Horst [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KUNKEL, Horst; (DE)
Vertreter: OSTERTAG, Ulrich; Eibenweg 10, D-70597 Stuttgart (DE).
OSTERTAG, Reinhard; Eibenweg 10, D-70597 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
197 36 634.1 22.08.1997 DE
Titel (DE) EINRICHTUNG ZUM ENTKEIMEN VON WASSER, WELCHES EINE SANITÄREINRICHTUNG DURCHSTRÖMT
(EN) DEVICE FOR DEGERMINATING WATER PASSING THROUGH A SANITARY DEVICE
(FR) DISPOSITIF PERMETTANT DE DEGERMER L'EAU QUI S'ECOULE PAR UN EQUIPEMENT SANITAIRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Einrichtung zum Entkeimen von Wasser umfaßt in einem vom Wasser durchströmten Gehäuse (1), z.B. in einem Wasserauslauf, eine UV-Lampe, welche das durchströmende Wasser und ggf. eine in dem Gehäuse zusätzlich vorgesehene Filtervorrichtung bestrahlt und damit Mikroorganismen im Wasser und/oder in der Filtervorrichtung abtötet. Die Energieversorgungsschaltung (11) der UV-Lampe wird von einer Steuerelektronik (14) durch Zuführung eines 'Einschaltsignals' angesteuert. Dieses Einschaltsignal wird auf folgende Weise erzeugt: Wird das handbetätigte Ventil (4) in der Frischwasser-Zufuhrleistung (2) geöffnet, fällt der Druck am Druckaufnehmer (5) bei zunächst noch geschlossenem Magnetventil (6) ab. Ein entsprechendes elektrisches Signal wird der Steuerlektronik (14) zugeführt, welches ggf. in einer bestimmten zeitlichen Abfolge die Energieversorgungsschaltung (11) bestromt und das Magnetventil (6) öffnet. Wird umgekehrt das handbetätigte Ventil (4) geschlossen, so steigt der Druck am Druckaufnehmer (5) an. Das entsprechende elektrische Signal läßt die Steuerelektronik (14) die Energieversorgungsschaltung (11) desaktivieren und erneut ggf. in einem bestimmten zeitlichen Zusammenspiel das Magnetventil (6) schließen.
(EN)The invention relates to a device (1) for degerminating water passing through a sanitary appliance, comprising a housing (2) through which water can flow, e.g., a water outlet, and a UV lamp located therein. Said UV lamp subjects the water flowing through the housing and optionally, a filtering device which is also provided in the housing, to radiation, thereby destroying the micro-organisms in the water and/or the filtering device. The energy supply circuit (11) for the UV lamp is controlled by an electronic control unit (14) which receives a 'switch on' signal. Said signal is produced as follows: when the manually-operated valve (4) in the fresh water supply (2) is opened, the pressure on the pressure absorber (5) falls, the magnetic valve (6) initially remaining closed. A corresponding electrical signal is then sent to the electronic control unit (14). The latter activates the energy supply circuit (11) and opens the magnetic valve (6), optionally in a set time sequence. When the manually-operated valve (4) in the fresh water supply (2) is closed, the pressure on the pressure absorber (5) rises. The corresponding electrical signal is then sent to the electronic control unit (14), which in turn deactivates the energy supply circuit (11) and re-closes the magnetic valve (6), optionally according to certain time factors.
(FR)L'invention concerne un dispositif permettant de dégermer de l'eau. Ce dispositif renferme dans un boîtier (1) traversé par l'eau, p.ex. dans un dégorgeoir, une lampe ultraviolet. Cette lampe ultraviolet émet des rayons en direction de l'eau qui s'écoule et éventuellement d'un dispositif filtrant logé également dans le boîtier, tuant ainsi les micro-organismes véhiculés par l'eau et/ou piégés par le dispositif filtrant. Le circuit d'alimentation en énergie (11) de la lampe ultraviolet est commandé par un 'signal d'enclenchement' envoyé par une électronique de commande (14). Ce signal est produit de la manière suivante: Lorsque la valve manuelle (4) implantée dans la conduite d'alimentation en eau fraîche (2) est ouverte, la pression de l'absorbeur de pression (5) chute mais la valve électromagnétique (6) est encore fermée. Un signal électrique correspondant est alors envoyé à l'électronique de commande (14) qui active le circuit d'alimentation (11) éventuellement dans une séquence temporelle déterminée, et ouvre la valve électromagnétique (6). A l'inverse, lorsque la valve manuelle (4) est fermée, la pression de l'absorbeur de pression (5) augmente. Le signal électrique correspondant amène l'électronique de commande (14) à désactiver le circuit d'alimentation d'énergie (11) et à refermer la valve électromagnétique (6) éventuellement dans une certaine relation temporelle.
Designierte Staaten: AL, AU, BA, BB, BG, BR, CA, CN, CU, CZ, EE, GE, HR, HU, ID, IL, IS, JP, KP, KR, LC, LK, LR, LT, LV, MG, MK, MN, MX, NO, NZ, PL, RO, SG, SI, SK, SL, TR, TT, UA, US, UZ, VN, YU.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)