WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999010279) EINRICHTUNG ZUM ENTKEIMEN UND FILTRIEREN VON WASSER, WELCHES EINE SANITÄREINRICHTUNG DURCHSTRÖMT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/010279    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1998/004357
Veröffentlichungsdatum: 04.03.1999 Internationales Anmeldedatum: 14.07.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    12.03.1999    
IPC:
C02F 1/32 (2006.01), E03B 7/07 (2006.01)
Anmelder: HANSA METALLWERKE AG [DE/DE]; Sigmaringer Strasse 107, D-70567 Stuttgart (DE) (AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BJ, BR, BY, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CU, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GA, GB, GE, GH, GM, GN, GR, GW, HR, HU, ID, IE, IL, IS, IT, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MC, MD, MG, MK, ML, MN, MR, MW, MX, NE, NL, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SN, SZ, TD, TG, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, UZ, VN, YU, ZW only).
KUNKEL, Horst [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KUNKEL, Horst; (DE)
Vertreter: OSTERTAG, Ulrich; Eibenweg 10, D-70597 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
197 36 633.3 22.08.1997 DE
Titel (DE) EINRICHTUNG ZUM ENTKEIMEN UND FILTRIEREN VON WASSER, WELCHES EINE SANITÄREINRICHTUNG DURCHSTRÖMT
(EN) DEVICE FOR STERILIZING AND FILTERING WATER WHICH FLOWS THROUGH A SANITARY DEVICE
(FR) DISPOSITIF PERMETTANT DE DEGERMER ET DE FILTRER L'EAU QUI S'ECOULE PAR UN EQUIPEMENT SANITAIRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Einrichtung (1) zum Entkeimen und Filtrieren von Wasser, welches eine Sanitäreinrichtung durchströmt, umfaßt innerhalb eines von dem Wasser durchströmbaren Gehäuses (2, 3, 4) einen Behandlungsraum (19), der durch eine geeignet gestaltete Filtervorrichtung (50) in eine Vielzahl von Teilräumen (51a - 51b) unterteilt wird. Diese Teilräume (51a, 51b) sind in zwei Sätze (51a - 51b) unterteilt, von denen der eine mit dem Einlaß (39), der andere mit dem Auslaß (41) der Einrichtung (1) verbunden ist. Der Wasserweg vom Einlaß (39) zum Auslaß (41) führt also über einen ersten Satz (51a) von Teilräumen des Behandlungsraumes (19), dann durch einen filteraktiven Bereich der Filtervorrichtung (50) hindurch in den zweiten Satz von Teilräumen (51b) und von dort zum Auslaß (41). Das durchströmende Wasser sowie die Filtervorrichtung (50) werden von einer ebenfalls in dem Gehäuse (2, 3, 4) der Einrichtung (1) untergebrachten UV-Lampe (12) bestrahlt, derart, daß in dem Wasser befindliche Mikroorganismen, die insbesondere von der Filtervorrichtung (50) abgeschieden werden, abgetötet werden.
(EN)a device (1) for sterilizing and filtering water which flows through a sanitary device consists of a treatment cavity (19) located inside a housing (2, 3, 4) through which water can flow. Said treatment cavity is subdivided into a multitude of partial cavities (51a, 51b) by means of a suitably formed filter device (50). These partial cavities (51a, 51b) are divided into two sets (51a - 51b) in which one of the sets is joined to an inlet (39) and the other is joined to an outlet (41) of the device (1). The waterway from the inlet (39) to the outlet (41) flows via a first set (51a) of the partial cavities situated inside the treatment cavity (19), continues through an active filter area of the filter device (50) up to and through the second set of the partial cavities (51b) and then to the outlet (41). The flowing water and the filter device (50) are irradiated by a ultra-violet lamp (12), said lamp also being mounted inside the housing (2, 3, 4) of the device (1), in such a way that microorganisms in the water are separated by the filter device (50) and are then killed.
(FR)L'invention concerne un dispositif (1) permettant de dégermer et de filtrer l'eau qui s'écoule par un équipement sanitaire. Ce dispositif comprend un compartiment de traitement (19) dans un boîtier (2, 3, 4) pouvant être traversé par de l'eau. Ce compartiment est divisé en plusieurs sous-compartiments (51a, 51b) par un dispositif filtrant (50) de conception adéquate. Ces sous-compartiments (51a, 51b) sont répartis en deux ensembles (51a - 51b) dont l'un est relié au dispositif (1) par une entrée (39) et l'autre par une sortie (41). Entre l'entrée (39) et la sortie (41), l'eau suit un parcours qui passe d'un premier ensemble (51a) de sous-compartiments du compartiment de traitement (19) à une zone de filtration active du dispositif filtrant (50) puis au deuxième ensemble de sous-compartiments (51b) et aboutit à la sortie (41). L'eau qui s'écoule et le dispositif filtrant (50) sont exposés au rayonnement d'une lampe ultraviolet (12) logée également dans le boîtier (2, 3, 4) du dispositif (1) de telle manière que les micro-organismes véhiculés par l'eau et notamment piégés par le dispositif filtrant (50) soient tués.
Designierte Staaten: AL, AU, BA, BB, BG, BR, CA, CN, CU, CZ, EE, GE, HR, HU, ID, IL, IS, JP, KP, KR, LC, LK, LR, LT, LV, MG, MK, MN, MX, NO, NZ, PL, RO, SG, SI, SK, SL, TR, TT, UA, US, UZ, VN, YU.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)