WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999009878) CHIRURGISCHES ENDOSKOP
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/009878    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1998/004360
Veröffentlichungsdatum: 04.03.1999 Internationales Anmeldedatum: 14.07.1998
IPC:
A61B 1/04 (2006.01), G02B 23/24 (2006.01)
Anmelder: OLYMPUS WINTER & IBE GMBH [DE/DE]; Kuehnstrasse 61 D-22045 Hamburg (DE) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE only).
HELD, Fred [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HELD, Fred; (DE)
Vertreter: SCHAEFER, Konrad; Schaefer & Emmel Gehölzweg 20 D-22043 Hamburg (DE)
Prioritätsdaten:
297 15 168.1 23.08.1997 DE
Titel (DE) CHIRURGISCHES ENDOSKOP
(EN) SURGICAL ENDOSCOPE
(FR) ENDOSCOPE CHIRURGICAL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein chirurgisches Endoskop mit einem Schaft und einem an dessen proximalem Ende angeordneten Hauptkörper, einem diese durchlaufenden Arbeitskanal zum Durchführen eines Arbeitsinstrumentes, und mit einer Optik und einem Lichtleiter, die, ausgehend von einem Okular und/oder einem Kameraanschluß sowie einem Lichtleiteranschluß, die am Hauptkörper angeordnet sind, das Endoskop durchlaufen, ist dadurch gekennzeichnet, daß neben dem Hauptkörper und an diesem befestigt ein Daumengriffstück mit einer proximalen Griffläche und ein erstes Fingergriffstück mit einer distalen Griffläche vorgesehen sind, wobei das Fingergriffstück distal versetzt zum Daumengriffstück und diesem um im wesentlichen 180° gegenüberliegend angeordnet ist.
(EN)The inventive surgical endoscope comprises a shaft, a main body which is located at the proximal end of said shaft, a work channel which runs through the shaft and the main body, a lens and a light guide. A work instrument is passed through said work channel. Said lens and said light guide run through the endoscope, starting from an eyepiece and/or camera connection and light guide connection located on the main body. The invention is characterised in that a thumb grip with a proximal grip surface and a first finger grip with a distal grip surface are provided next to the main body and fixed thereto, the finger grip being distally offset from the thumb grip and being located opposite the same, at an angle of essentially 180?o¿.
(FR)L'invention concerne un endoscope chirurgical comprenant une tige et, à son extrémité proximale, un corps principal traversé par un canal qui permet l'introduction d'un instrument de travail. Cet endoscope comprend également une optique et un conducteur optique qui traversent l'endoscope à partir d'un oculaire et/ou d'une connexion de caméra et d'une connexion de conducteur optique placés sur le corps principal. L'endoscope est caractérisé en ce qu'un élément de préhension par le pouce doté d'une surface proximale de préhension et un premier élément de préhension par un doigt doté d'une surface distale de préhension sont placés à côté du corps principal et fixés à ce dernier. L'élément distal de préhension par un doigt est décalé par rapport à l'élément de préhension par le pouce, ces deux éléments étant opposés en formant sensiblement un angle de 180°.
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)