WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999003735) VORRICHTUNG ZUR DRUCKBEAUFSCHLAGUNG EINES ANGEBROCHENEN LEBENSMITTELBEHÄLTERS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/003735    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1998/004466
Veröffentlichungsdatum: 28.01.1999 Internationales Anmeldedatum: 17.07.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    15.02.1999    
IPC:
B65B 31/04 (2006.01)
Anmelder: RADERMACHER, Hubert [DE/DE]; (DE).
SPIELMANN, Marcel [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: RADERMACHER, Hubert; (DE).
SPIELMANN, Marcel; (CH)
Vertreter: MANITZ, Gerhart; Robert-Koch-Strasse 1, D-80538 München (DE)
Prioritätsdaten:
197 30 720.5 17.07.1997 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR DRUCKBEAUFSCHLAGUNG EINES ANGEBROCHENEN LEBENSMITTELBEHÄLTERS
(EN) DEVICE FOR PRESSURIZING A FOOD RECEPTACLE WHICH HAS BEEN OPENED
(FR) DISPOSITIF POUR LA PRESSURISATION D'UN CONTENANT ALIMENTAIRE ENTAME
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer Vorrichtung (10) zur Druckbeaufschlagung eines angebrochenen Lebensmittelbehälters (12) wie insbesondere einer Flasche oder Verpackung wird durch eine entsprechende Druckbeaufschlagung wahlweise ein Überdruck oder ein Unterdruck bzw. Vakuum erzeugt, um den Restinhalt des angebrochenen Lebensmittelbehälters (12) zu konservieren oder einen zu entsorgenden, aus einem verformbaren Material bestehenden Lebensmittelbehälter zu komprimieren. Die Vorrichtung umfaßt ein Handgerät (16) mit einer Pumpe (18) und einem diese antreibenden Elektromotor (20) sowie wenigstens einen der Erzeugung eines Überdrucks dienenden Druckadapter (22) und wenigstens einen Vakuumadapter, wobei wahlweise der Druckadapter (22) oder der Vakuumadapter zwischen dem betreffenden Lebensmittelbehälter (12) und dem Handgerät (16) einsetzbar ist, um die zur Erzeugung des Überdrucks bzw. des Vakuums erforderlichen Verbindungen zwischen der Pumpe und dem zu beaufschlagenden Innenraum des Lebensmittelbehälters (12) sowie der Atmosphäre herzustellen, so daß die jeweilige Funktion des Handgerätes (16) durch den jeweils eingesetzten Adapter bestimmt ist.
(EN)The invention relates to a device (10) for pressurizing a food receptacle (12) which has been opened, for example a bottle for package. This device can be used to generate, optionally, an overpressure, a depression or a vacuum by corresponding pressurization, in order either to conserve the remaining contents of the opened food receptacle (12), or to compress a food receptacle made of deformable material. The device comprises the following: a hand-held device (16) with a pump (18) and an electric motor (20) which drives the pump; a pressure adaptor (22) which generates the overpressure; and at least one vacuum adaptor. Either the pressure adaptor (22) or the vacuum adaptor can be mounted between the relevant food receptacle (12) and the hand-held device (16). This produces the necessary links between the pump and the interior of the food receptacle (12) that is to be pressurized, and the atmosphere, in order to generate the overpressure or vacuum. The function of the hand-held device (16) determined by the adaptor used in each case.
(FR)L'invention concerne un dispositif (10) pour la pressurisation d'un contenant alimentaire entamé (12), comme en particulier une bouteille ou un emballage. Avec ce dispositif, on peut générer au choix, par une pressurisation correspondante, une surpression, une dépression ou le vide afin de conserver le contenu restant dans le contenant alimentaire entamé (12) ou de comprimer un contenant alimentaire en matériau déformable à éliminer. Le dispositif comprend un appareil à main (16) pourvu d'une pompe (18) et d'un moteur électrique (20) entraînant la pompe, ainsi qu'au moins un adaptateur à pression (22) servant à générer une surpression et au moins un adaptateur à vide. On peut monter, au choix, l'adaptateur à pression (22) ou l'adaptateur à vide entre le contenant alimentaire concerné (12) et l'appareil à main (16) afin d'établir, entre la pompe et l'espace intérieur à solliciter du contenant alimentaire (12) ainsi que l'atmosphère, les liaisons nécessaires à la génération de la surpression ou du vide, la fonction de l'appareil à main (16) étant déterminée par l'adaptateur mis en place.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)