WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999003384) MOBILE VORRICHTUNG ZUM RÜHREN UND ERWÄRMEN VON FLÜSSIGEN ODER BREIFÖRMIGEN SUBSTANZEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/003384    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/AT1998/000171
Veröffentlichungsdatum: 28.01.1999 Internationales Anmeldedatum: 14.07.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    04.01.1999    
IPC:
B01F 13/00 (2006.01), B01F 15/06 (2006.01)
Anmelder: DEP CORPORATION [US/US]; 8800 N.W. 6th Street, Pembroke Pines, FL 33025 (US) (AT, AU, BE, CA, CH, CN, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, JP, LU, MC, NL, PT, SE only).
BINDER, Maria [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: BINDER, Maria; (AT)
Vertreter: POLLHAMMER, Gerda; Patentanwälte Miksovsky & Pollhammer OEG, Währingerstrasse 3/14, A-1096 Wien (AT)
Prioritätsdaten:
297 12 528.1 15.07.1997 DE
Titel (DE) MOBILE VORRICHTUNG ZUM RÜHREN UND ERWÄRMEN VON FLÜSSIGEN ODER BREIFÖRMIGEN SUBSTANZEN
(EN) MOBILE DEVICE FOR STIRRING OR HEATING LIQUID OR PASTY SUBSTANCES
(FR) DISPOSITIF MOBILE POUR AGITER ET RECHAUFFER DES SUBSTANCES LIQUIDES OU PATEUSES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Für eine mobile Vorrichtung (1) zum Rühren und Erwärmen von flüssigen oder breiförmigen Substanzen, insbesondere flüssigen oder breiförmigen Nahrungs- oder Genußmitteln, in einem mit der Vorrichtung verbindbaren Behälter (4, 17), ist vorgesehen, daß sie umfaßt ein Anschlußelement (14) zur Halterung bzw. Festlegung eines Behälters (4, 17), enthaltend die flüssigen oder breiförmigen Substanzen, und einen mit dem Anschlußelement (14) verbundenen bzw. verbindbaren Grundkörper (2), welcher eine Einrichtung zum Rühren der flüssigen oder breiförmigen Substanzen, insbesondere ein motorbetriebenes Rührwerk (9), und eine Einrichtung (6) zum Erwärmen der flüssigen oder breiförmigen Substanzen aufweist.
(EN)The invention relates to a mobile device (1) for stirring or heating liquid or pasty substances, especially liquid or pasty foodstuffs or beverages, in a tank (4, 17) which can be connected to the device. Said device comprises a connecting element (14) for supporting or fixing a tank (4, 17) containing the liquid or pasty substances and a base body (2) which is joined or can be joined to the connecting element (14) and which has a device for stirring the liquid or pasty substances, especially a motor-driven stirrer (9), in addition to a device (6) for heating the liquid or pasty substances.
(FR)L'invention concerne un dispositif mobile (1) pour agiter et réchauffer des substances liquides ou pâteuses, notamment des denrées alimentaires ou des stimulants liquides ou pâteux, dans un contenant (4, 17) pouvant être raccordé audit dispositif. Selon l'invention, ledit dispositif comprend un élément de raccordement (14) servant à maintenir ou fixer un récipient (4, 17), contenant les substances liquides ou pâteuses. Ledit dispositif comprend en outre un corps de base (2) raccordé ou pouvant être raccordé avec l'élément de raccordement (14), et présentant un appareil pour agiter les substances fluides ou pâteuses, notamment un agitateur entraîné par un moteur (9) et un appareil (6) pour réchauffer les substances fluides ou pâteuses.
Designierte Staaten: AU, CA, CN, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)