WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999002961) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR SERIENPROBENAHME
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/002961    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1998/003523
Veröffentlichungsdatum: 21.01.1999 Internationales Anmeldedatum: 10.06.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    08.01.1999    
IPC:
G01N 1/10 (2006.01), G01N 1/34 (2006.01), G01N 35/08 (2006.01)
Anmelder: FORSCHUNGSZENTRUM JÜLICH GMBH [DE/DE]; D-52425 Jülich (DE) (For All Designated States Except US).
DASGIP DRESCHER ARNOLD & SCHNEIDER GESELLSCHAFT FÜR INFORMATIONS- UND PROZESSTECHNIK MBH [DE/DE]; Karl-Heinz-Beckurts-Strasse 13, D-52428 Jülich (DE) (For All Designated States Except US).
WANDREY, Christian [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WEUSTER-BOTZ, Dirk [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ALTENBACH-REHM, Jutta [DE/DE]; (DE) (For US Only).
DRESCHER, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WANDREY, Christian; (DE).
WEUSTER-BOTZ, Dirk; (DE).
ALTENBACH-REHM, Jutta; (DE).
DRESCHER, Thomas; (DE)
Vertreter: ROX, Thomas; Cohausz & Florack, Kanzlerstrasse 8a, D-40472 Düsseldorf (DE)
Prioritätsdaten:
197 29 492.8 10.07.1997 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR SERIENPROBENAHME
(EN) METHOD AND DEVICE FOR TAKING SERIES OF SAMPLES
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR PRELEVER EN SERIE DES ECHANTILLONS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Serienprobenahme für die online-Bestimmung von Substrat- und Produktkonzentrationen in Flüssigkeiten, dem das technische Problem, wiederholte Probenahmen gleichzeitig oder nacheinander an einer Mehrzahl von Probenahmestellen auch bei kleinen Volumina zu ermöglichen, zugrunde liegt. Dazu wird ein Verfahren mit mindestens zwei, innerhalb mindestens eines Gefäßes (1) angeordneten Dialyseschläuchen (2) und mit für eine Verbindung der Dialyseschläuche mit einer Pumpe (4) und einem Detektor (5) vorgesehenen Verbindungsschläuchen (3) vorgeschlagen, wobei die Dialyseschläuche und die Verbindungsschläuche mit einem Akzeptormedium angefüllt sind. In mindestens einem der Gefäße ist weiterhin eine Standardlösung enthalten, so daß während einer Serienprobenahme mindestens ein Meßsignal für eine Kalibrierung der Meßwerte aufgenommen werden kann.
(EN)The invention relates to a method for taking series of samples for determining the concentration of substrates and products in liquids, on-line. The aim of the invention is to provide a solution to the technical problem of taking repeated samples simultaneously or successively at a number of sampling points, even for small volumes. To this end, the inventive method uses at least two dialysis tubes (2) arranged inside at least one container (1), and connecting tubes (3) for connecting said dialysis tubes to a pump (4) and to a detector (5), said dialysis tubes (2) and said connecting tubes (3) being filled with an acceptor medium. A standard solution is also contained in at least one of the containers so that at least one measuring signal can be recorded whilst the series of samples is being taken, for the purpose of calibrating the measuring values.
(FR)L'invention concerne un procédé pour prélever en série des échantillons servant à la détermination en ligne de concentrations de substrats et de produits dans des liquides. Ce procédé vise à résoudre le problème technique posé par le prélèvement d'échantillons, à plusieurs reprises, simultané ou successif, en une pluralité de points de prélèvement, même dans le cas de volumes réduits. A cet effet, le procédé selon l'invention fait appel à au moins deux tuyaux de dialyse (2) placés dans au moins un contenant (1), et à des tuyaux de raccordement servant à relier les tuyaux de dialyse à une pompe (4) et à un détecteur (5). Les tuyaux de dialyse et les tuyaux de raccordement sont remplis d'un agent accepteur. Une solution étalon est en outre présente dans au moins un des contenants de sorte qu'au moins un signal de mesure peut être détecté pour un étalonnage des valeurs de mesure, pendant un prélèvement d'échantillons en série.
Designierte Staaten: JP, SI, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)