WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999002270) STEUERUNGSEINRICHTUNG FÜR EINE LABORZENTRIFUGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/002270    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1997/004855
Veröffentlichungsdatum: 21.01.1999 Internationales Anmeldedatum: 07.09.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    19.01.1999    
IPC:
B04B 13/00 (2006.01)
Anmelder: SIGMA LABORZENTRIFUGEN GMBH [DE/DE]; An der Unteren Söse 50, D-37520 Osterode (DE) (For All Designated States Except US).
TÖDTEBERG, Eckhard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BENDER, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: TÖDTEBERG, Eckhard; (DE).
BENDER, Michael; (DE)
Vertreter: SOBISCH, Peter; Kosel, Sobisch & Skora, Odastrasse 4a, D-37581 Bad Gandersheim (DE)
Prioritätsdaten:
297 12 121.9 10.07.1997 DE
Titel (DE) STEUERUNGSEINRICHTUNG FÜR EINE LABORZENTRIFUGE
(EN) CONTROL DEVICE FOR A LABORATORY CENTRIFUGE
(FR) DISPOSITIF DE COMMANDE POUR CENTRIFUGEUSE DE LABORATOIRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Zur Vereinfachung der Bedienung, insbesondere zur fehlerfreien Eingabe von rotor-, gefäß- und stoffgemischspezifischen Daten in das entsprechende Speichermedium wird eine Steuerungseinrichtung vorgeschlagen, deren Bedienfeld (7) unterhalb eines zur visuellen Darstellung zumindest eines Teiles der aktuellen Betriebsparameter der Laborzentrifuge eingerichteten Anzeigefeldes (9) mit einem Steuerschalter (10) versehen ist, der zur Einstellung sämtlicher Betriebsparameter und Steuerfunktionen des Zentrifugenbetriebs bestimmt ist. Der Steuerschalter (10) ist für zumindest zwei voneinander unabhängige Schaltbewegungen eingerichtet, nämlich eine Drehbewegung um seine Achse und eine Verschiebebewegung in Richtung dieser Achse, wobei durch diese beiden Schaltbewegungen eine die Betriebsparameter und Steuerfunktionen des Zentrifugenbetriebs darstellende Menükonfiguration bedienbar ist. Indem der einen Schaltbewegung die Auswahl und Veränderung von Betriebsparametern und Steuerfunktionen und der anderen Schaltbewegung die Bestätigung der auswahl und der jeweiligen Einstellungsänderung zugeordnet ist, ergibt sich eine außerordentlich einfach und fehlerfrei bedienbare, ihre Funktionen in Verbindung mit einer entsprechenden Menüführung dem jeweiligen Benutzer erläuternde und insbesondere Erfolg oder Mißerfolg der über den Steuerschalter (10) eingeleiteten Schaltfunktion unmittelbar informierende Steuerungseinrichtung.
(EN)The invention relates to a control device designed to simplify the use of a laboratory centrifuge, especially as regards the correct entering of data specific to the rotor, receptacle and substance mixture into the corresponding memory unit. The control panel (7) has a control switch (10) positioned below a display panel (9) configured for the visual display of at least part of the current operating parameters of the laboratory centrifuge, which control switch serves to set all operating parameters and control functions of the centrifuge. The control switch (10) is configured for at least two independent switching movements, notably a rotating movement about its axis and a sliding movement in the direction of said axis, whereby these two switching movements make it possible to operate a menu configuration showing the operating parameters and control functions relating to the operation of the centrifuge. The selection and modification of operating parameters and control functions are assigned to one switching movement and the confirmation of these selections and corresponding modifications is assigned to the other switching movement. The result is a control device which is easy and reliable to use and which in connection with a corresponding menu guide provides users with explanations about its functions and, in particular, immediately informs them about the success or failure of a switching function initiated via the control switch (10).
(FR)L'invention concerne un dispositif de commande destiné à simplifier l'utilisation, notamment en vue de l'introduction précise de données propres au rotor, au récipient ou au mélange de substances, dans le support de mémoire correspondant. Le clavier d'exploitation (7) est pourvu d'un interrupteur de commande (10), en dessous d'un pupitre de visualisation (9) configuré pour assurer une représentation visuelle d'au moins une partie du paramètre de fonctionnement du moment de la centrifugeuse de laboratoire. Cet interrupteur de commande est destiné à ajuster tous les paramètres de fonctionnement et les fonctions de commande du fonctionnement de la centrifugeuse. L'interrupteur de commande (10) est configuré pour au moins deux mouvements de commutation indépendants les uns des autres, notamment un mouvement de rotation autour de son axe et un mouvement de déplacement dans le sens de cet axe, ces deux mouvements de commande permettant d'utiliser une configuration de menus représentant les paramètres de fonctionnement et les fonctions de commande du fonctionnement de la centrifugeuse. Comme la sélection et la modification des paramètres de fonctionnement et des fonctions de commande sont associées à un des mouvements de commutation et que la confirmation de la sélection et celle de la modification d'ajustement correspondante sont associée à l'autre mouvement de commutation, on obtient un dispositif de commande d'utilisation extrêmement aisé et fiable, qui fournit à chaque utilisateur des explications concernant ses fonctions en relation avec une commande des menus et informe immédiatement en particulier du succès ou de l'insuccès de la fonction de commande introduite par l'interrupteur de commande (10).
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)