WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999001694) BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

IA gilt als zurückgenommen 1998-12-29 00:00:00.0


TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/001694    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE1998/001592
Veröffentlichungsdatum: 14.01.1999 Internationales Anmeldedatum: 09.06.1998
IPC:
B60Q 1/12 (2006.01), F21V 5/00 (2006.01), F21V 5/04 (2006.01), F21V 14/06 (2006.01)
Anmelder: MANNESMANN AG [DE/DE]; Mannesmannufer 2 D-40213 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
WIDL, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WIDL, Andreas; (DE)
Vertreter: MEISSNER, P., E.; Hohenzollerndamm 89 D-14199 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
197 28 956.8 30.06.1997 DE
Titel (DE) BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG
(EN) LIGHTING DEVICE
(FR) DISPOSITIF D'ECLAIRAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungseinrichtung mit einer elektrischen Lampe (1) und einer asphärischen Linse (2), wobei zumindest ein Teil des von der Lampe (1) erzeugten Lichtes auf die Linse (2) fällt und aus dieser als Lichtkeule (L¿a?, L¿b?) zur Beleuchtung eines Beleuchtungsfeldes wieder austritt. Dabei ist die Linse (2) zumindest in Teilbereichen ihrer optisch wirksamen Oberfläche durch eine Aktorik (14) formveränderbar dergestalt, daß die Lichtkeule (L¿a?, L¿b?) ihre Strahlrichtung gegenüber der im unbetätigten Zustand der Aktorik (14) vorliegenden optischen Achse der Linse (2) verändert.
(EN)The invention relates to a lighting device, comprising an electrical lamp (1) and an aspherical lens (2). At least part of the light produced by said lamp (1) is incident upon said lens (2) and leaves the lens again in the form of a light beam (L¿a?, L¿b?) for lighting a lighting field. According to the invention, the lens (2) is able to change in shape, at least in partial areas of its optically effective surface, by means of an actuating element. The lens shape changes in such a way that the direction of radiation of the light beam (L¿a?, L¿b?) is altered in relation to the optical axis of the lens (2) as it exists when the actuating element is not in operation.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'éclairage comprenant une lampe électrique (1) et une lentille non sphérique (2), dans lequel au moins une partie de la lumière fournie par la lampe (1) frappe la lentille (2) et sort de celle-ci sous forme d'un lobe de lumière (L¿a?, L¿b?) pour l'éclairage d'un champ, caractérisé en ce que la lentille (2) est modifiable dans sa forme, au moins dans des zones partielles de sa surface optiquement active, par un actuateur (14), de telle façon que le lobe de lumière (L¿a?, L¿b?) modifie sa direction de rayonnement par rapport à l'axe optique de la lentille (2) existant dans les conditions non opérationnelles de l'actorique (14).
Designierte Staaten: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DK, EE, ES, FI, GB, GE, GH, GM, GW, HU, ID, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)