WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999001634) IN EINGESCHWENKTEM ZUSTAND SICHERBARE SCHWENKHEBELBETÄTIGUNG FÜR DEN VERSCHLUSS VON SCHALTSCHRANKTÜREN ODER DGL.
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/001634    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1998/001614
Veröffentlichungsdatum: 14.01.1999 Internationales Anmeldedatum: 19.03.1998
IPC:
E05B 1/00 (2006.01), E05B 13/10 (2006.01), E05B 35/00 (2006.01), E05B 67/38 (2006.01)
Anmelder: RAMSAUER, Dieter [DE/DE]; (DE)
Erfinder: RAMSAUER, Dieter; (DE)
Vertreter: STRATMANN, Ernst; Schadowplatz 9 D-40212 Düsseldorf (DE)
Prioritätsdaten:
297 11 741.6 04.07.1997 DE
Titel (DE) IN EINGESCHWENKTEM ZUSTAND SICHERBARE SCHWENKHEBELBETÄTIGUNG FÜR DEN VERSCHLUSS VON SCHALTSCHRANKTÜREN ODER DGL.
(EN) SWIVELLING LEVER CONTROL THAT CAN BE LOCKED AFTER BEING SWIVELLED INWARDS AND FOR CLOSING SWITCHBOARD CABINET DOORS OR THE LIKE
(FR) COMMANDE A LEVIER PIVOTANT VERROUILLABLE APRES PIVOTEMENT VERS L'INTERIEUR, DESTINEE A LA FERMETURE DE PORTES D'ARMOIRES ELECTRIQUES OU SIMILAIRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Beschrieben wird ein im eingeschwenkten Zustand sicherbare Schwenkhebelbetätigung für den Verschluß von Schaltschranktüren oder dgl., mit einer auf der Außenfläche der Tür oder dgl. aufgesetzten Mulde (18), in der die Antriebseinrichtung für den Verschluß, wie Zahnradantrieb, Hebelantrieb oder Verschlußwelle (20) angeordnet ist, an welcher Antriebseinrichtung ein Betätigungshebel (28) um eine parallel zur Auflagefläche der Mulde verlaufende Achse (30) aus der Mulde (18) herausschwenkbar angelenkt ist, wobei am Betätigungshebel (28) eine Hakeneinrichtung (58) vorgesehen ist, die bei eingeschwenktem Betätigungshebel (28) eine Hintergrifffläche der Mulde (18) in Eingriff nimmt und dadurch den Betätigungshebel in der eingeschwenkten Stellung festhält. Erfindungsgemäß springt der Betätigungshebel an seinem freien Ende über die Mulde vor und/oder trägt eine Entriegelung mit einer Betätigungsfläche für die Hakeneinrichtung, die durch von der Außenfläche der Tür oder dgl. weggerichteten Druck betätigbar ist.
(EN)A swivelling lever control that can be locked after being swivelled inwards and for closing switchboard cabinet doors or the like has a trough (18) set on the outer surface of the door or the like, in which the driving device for the closure, such as gear drive, lever drive or locking shaft (20), is arranged. An actuating lever (28) is articulated to the driving device so as to swivel out of the trough (18) about an axis (30) parallel to the supporting surface of the trough. A hook device (58) on the actuating lever (28) engages a back engagement surface of the trough (18) when the actuating lever (28) is swivelled in, thus retaining the actuating lever after it has been swivelled into the trough. According to the invention, the actuating lever projects at its free end beyond the trough and/or bears an unlocking means with an actuating surface for the hook device that can be actuated by a pressure acting away from the outer surface of the door or the like.
(FR)La commande à levier pivotant décrite comporte une cavité (18) pratiquée sur la surface extérieure de la porte ou similaire, dans laquelle est situé le dispositif d'entraînement de la fermeture, tel qu'un entraînement par pignons, un entraînement par levier ou un arbre de verrouillage (20). Un levier de commande (28) est articulé au dispositif d'entraînement de manière à sortir de la cavité (18) par pivotement autour d'un axe (30) parallèle à la surface d'appui de la cavité. Un système de crochet (58) ménagé sur le levier de commande (28) vient en prise avec une surface de contact arrière de la cavité (18) lorsque le levier de commande (28) pivote vers l'intérieur, retenant ainsi ce levier après sa pénétration dans la cavité par pivotement. Le levier de commande fait saillie, au niveau de son extrémité libre, par rapport à la cavité, et/ou porte un organe de déverouillage pourvu d'une surface d'actionnement destinée au système de crochet et pouvant être actionnée par une pression agissant dans la direction opposée à la surface extérieure de la porte ou similaire.
Designierte Staaten: DE, GB, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)