WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999001062) REINIGUNGSGERÄT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/001062    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1998/004140
Veröffentlichungsdatum: 14.01.1999 Internationales Anmeldedatum: 03.07.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    30.01.1999    
IPC:
A47L 11/24 (2006.01), A47L 11/32 (2006.01), A47L 11/40 (2006.01)
Anmelder: ALFRED KÄRCHER GMBH & CO. [DE/DE]; Alfred-Kärcher-Strasse 28-40, D-71364 Winnenden (DE) (AT, AU, BE, BR, CA, CH, CN, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, ID, IE, IT, JP, KR, LU, MC, MX, NL, NO, NZ, PL, PT, RU, SE, SG, SI, SK, TR, YU only).
KLÖPFER, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
NEUMAYER, Ingo [DE/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: KLÖPFER, Martin; (DE).
NEUMAYER, Ingo; (AT)
Vertreter: BÖHME, Ulrich; Hoeger, Stellrecht & Partner, Uhlandstrasse 14c, D-70182 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
197 28 441.8 03.07.1997 DE
Titel (DE) REINIGUNGSGERÄT
(EN) CLEANER
(FR) APPAREIL NETTOYEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Um bei einem Reinigungsgerät mit zwei parallel zueinander an einem Rahmen (1) gelagerten, gegensinnig rotierend angetriebenen Bürstenwalzen (2, 3) und mit einem an dem Rahmen (1) angreifenden Schubgriff (8) eine Erleichterung beim Verschieben des Reinigungsgerätes zu erreichen, wird vorgeschlagen, daß der Schubgriff (8) in Richtung der Drehachsen der Bürstenwalzen (2, 3) von dem Rahmen (1) absteht und hinsichtlich einer Drehung um eine parallel zu den Drehachsen verlaufende Richtung drehfest mit dem Rahmen (1) verbunden ist.
(EN)In order to facilitate moving with a cleaner comprised, on one side, of two parallel brush-rollers (2, 3) secured to a frame (1) and actuated so as to rotate in opposite directions and, on the other side, of a push bar (8) attached to the frame (1), it is suggested by the invention that the push bar (8) be fixed at a distance from the frame (1) in the direction of the rotating axis of the brush-rollers (2, 3) and rotationally fixed to the frame (1) to enable a rotation following a cycle parallel to the axis of rotation.
(FR)Pour faciliter le déplacement avec un appareil nettoyeur constitué, d'une part, de deux rouleaux-brosse (2, 3) fixés parallèles à un cadre (1) et actionnés de manière à tourner tous les deux en sens inverse et, d'autre part, d'une poignée de poussée (8) qui se fixe au cadre (1), il est proposé que la poignée de poussée (8) soit fixée à distance du cadre (1) dans le sens des axes de rotation des rouleaux-brosse (2, 3), et reliée solidaire en rotation avec le cadre (1) pour permettre une rotation selon un cycle parallèle aux axes de rotation.
Designierte Staaten: AU, BR, CA, CN, CZ, HR, HU, ID, JP, KR, MX, NO, NZ, PL, RU, SG, SI, SK, TR, US, YU.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)