WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999000274) GEPÄCKBOX FÜR KRAFTFAHRZEUGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/000274    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1998/003676
Veröffentlichungsdatum: 07.01.1999 Internationales Anmeldedatum: 18.06.1998
IPC:
B60R 9/055 (2006.01)
Anmelder: SINNOVA SRL [IT/IT]; Via Scena, 6 I-39012 Merano (IT) (For All Designated States Except US).
SINN, Jul [IT/IT]; (IT) (For US Only)
Erfinder: SINN, Jul; (IT)
Vertreter: OBEROSLER, Ludwig; Oberosler SAS Via Dante, 20/A I-39100 Bolzano (IT)
Prioritätsdaten:
BZ97A000037 25.06.1997 IT
Titel (DE) GEPÄCKBOX FÜR KRAFTFAHRZEUGE
(EN) LUGGAGE BOX FOR MOTOR VEHICLES
(FR) BOITE PORTE-BAGAGES POUR VEHICULES A MOTEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Gepäckbox, welche aus einer, an queren Trägerholmen (4) befestigbaren, steifen Bodenschale (2) und aus einer als Boot verwendbaren, aufschwenkbaren (4c) und von der Bodenschale abnehmbaren, Deckschale (4) besteht. Die Gepäckstücke sind durch eine Abdeckplane oder eine Abdeckschale (3), welche ganz oder teilweise von der Bodenschale (2) abnehmbar ist oder mit verschließbaren Öffnungen versehen ist, gesichert. Die Bodenschale (2) verfügt an der Unterseite über einen separat zugfänglichen Stauraum (2a), dessen Klappe (2h) weiters den Zugriff zu einem seitlichen Stauraum (2c) und zum eventuellen Betätigungselement für das Einhängsystem (7, 8, 9, 10) zwischen Bodenschale (2) und Boot (4) ermöglicht.
(EN)A luggage box has a rigid bottom shell (2) that can be secured on transverse supporting posts (4) and a top shell (4) that can be swivelled open (4c), removed from the bottom shell and used as a boat. The luggage is secured by a covering canvas or shell (3) which can be entirely or partially removed from the bottom shell (2) or is provided with closable openings. The bottom shell (2) has at its bottom side a separately accessible storage space (2) whose flap (2h) further allows access to a lateral storage space (2c) and to a possible actuating element for the hooking system (7, 8, 9, 10) between the bottom shell (2) and the boat (4).
(FR)Cette boîte porte-bagages comprend une coque inférieure rigide (2) qui peut être assujettie à des traverses de support (4) et une coque supérieure (4) que l'on peut faire pivoter (4c) pour ouvrir la boîte, que l'on peut enlever de la coque inférieure et utiliser comme bateau. Les bagages sont assujettis par une bâche ou par une coque de couverture (3) que l'on peut enlever entièrement ou partiellement de la coque inférieure (2) ou qui est pourvue d'ouvertures fermables. La coque inférieure (2) comprend à son côté inférieur un espace de stockage (2a) accessible séparément dont la trappe (2h) permet en outre d'accéder à un espace latéral de stockage (2c) et à un élément éventuel d'actionnement du système d'accrochage (7, 8, 9, 10) entre la coque inférieure (2) et le bateau (4).
Designierte Staaten: AL, AU, BA, BY, CA, CZ, EE, HU, IL, IS, JP, LT, LV, MK, NO, NZ, PL, RO, RU, SI, SK, TR, UA, US, YU.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)