(DE) Beschrieben wird ein Scharnier (310) für Blechschranktüren (360) oder dgl., bestehend aus einem ersten Scharnierteil (312), wie Scharnierblatt, mit einem oder mehreren eingesenkten Durchbrüchen (314) für Befestigungsschrauben (120), und einem am ersten Scharnierteil angelenkten zweiten Scharnierteil (330), wie Scharnierbock oder gleichfalls mit mehreren Durchbrüchen für Befestigungsschrauben versehenen Scharnierblatt, wobei die eingesenkten Durchbrüche des zumindest einen Scharnierteils als Langlöcher ausgebildet sind, wobei erfindungsgemäß das Scharnier mit einer in das eingesenkte Langloch (314) passend aufnehmbaren Befestigungsschraubenbuchse (340) versehen ist, deren in den eingesenkten Bereich des Langlochs reichender Teil einen von der Kreisform abweichenden, wie quadratischen Querschnitt, vorzugsweise aber einen langgestreckten, wie rechteckigen, rechteckigen mit angesetzten Halbkreisen oder ovalen Querschnitt aufweist, dessen Längserstreckung (gleich oder) größer als die Quererstreckung des eingesenkten Bereichs des Langlochs ist, und deren Innenkontur an die Form der Befestigungsschraube angepaßt ist.
(EN) The invention relates to a hinge (310) for metal cupboard doors (360) or the like, comprising a first hinged piece (312) such as a hinge plate with one or several counterbored holes (314) for fixing screws (120) and a second hinge piece (330) articulated on the first hinge piece such as a hinge frame or hinge plate, which is also provided with several counterbored holes for fixing screws, wherein said holes of the at least one hinge part are configured as oblong holes. According to the invention, the hinge is provided with a fixing screw bushing (340) which can be fitted into the oblong hole (314), and whose part fitting into the counterbored area of the oblong hole has a cross-section which differs from a circular form, i.e. a quadratic cross-section, preferably a longitudinally extended rectangular, rectangular with added semicircles or an oval cross-section, and whose longitudinal extension is (the same or) greater than the transversal extension of the counterbored area of the oblong hole and whose inner contour matches the shape of the fixing screw.
(FR) L'invention concerne une charnière (310) destinée à des portes d'armoire métallique (360) ou similaire, constituée d'une première partie (312), telle qu'une patte, comportant un ou plusieurs trous matricés (314) destinés à des vis de fixation (120), et d'une deuxième partie (330) articulée sur la première partie, telle qu'un support ou également une patte munie de plusieurs trous destinés à des vis de fixation. Les trous matricés de la ou des parties de charnière se présentent sous la forme de trous oblongs, et la charnière est munie d'une bague (340) pour vis de fixation se logeant parfaitement dans le trou oblong matricé (314). La partie de cette bague s'étendant dans la région matricée du trou oblong présente une section différant de la forme circulaire, par exemple carrée, mais de préférence une section allongée, telle que rectangulaire, rectangulaire avec des demi-cercles rapportés ou bien ovale, dont l'étendue longitudinale est (égale ou) supérieure à l'étendue transversale de la région matricée du trou oblong. Le contour intérieur de cette bague est adaptée à la forme de la vis de fixation.