(DE) Kühlgerät mit einem von einer Tür verschließbaren und von einer Innenverkleidung (20) ausgekleideten wärmeisolierten Kühlraum (15), welcher von einem zumindest an einer seiner aufrechten Wände vorgesehenen abtaubaren Verdampfer (16, 19) gekühlt ist, unterhalb welchem eine das bei einem Abtauvorgang anfallende Schmelzwasser sammelnde, an die Innenverkleidung (20) mitangeformte Sammelrinne (23) mit einer Abflußöffnung (25) angeordnet ist, über welche das Schmelzwasser in einem zumindest abschnittsweise unter dem Kühlraum (15) befindlichen Maschinenraum (12) abgeführt ist, welcher zumindest an seiner Decke mit einem Wandprofil (26) verkleidet ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Wandprofil einen Wassereinlaufstutzen (27) aufweist, welcher mit einem an die Sammelrinne (23) mitangeformten Ablaufstutzen (24) zu einer das Schmelzwasser führenden Rohrleitung zusammengefügt ist.
(EN) The invention relates to a refrigerator having a heat insulated refrigerating chamber (15) which is lined with an inner casing (20) and can be closed by a door. The chamber (15) is cooled by an evaporator (16, 19) which is mounted on at least one of the vertical walls, and which can be defrosted. A collecting pipe (23) with an outlet opening (25) forms one piece with the inner casing (20), and is mounted under the evaporator, for collecting the melt water formed during defrosting. The melt water is carried off via the collecting pipe (23) into a machine chamber (12) which is at least partially under the cooling chamber (15). At least the ceiling of the machine chamber (12) is cased with a wall section (26). The inventive refrigerator is characterized in that the wall section has a water inlet connection piece (27) joined to an outlet connection piece (24) that is integral with the collecting pipe (23), thus forming a conduit for carrying off the melted water.
(FR) L'invention concerne un appareil réfrigérant comportant un espace réfrigérant thermo-isolé (15) revêtu d'un habillage intérieur (20) et pouvant être fermé par une porte. Cet espace est refroidi par un évaporateur (16, 19) pouvant être dégivré, prévu au moins sur une de ses parois verticales, évaporateur sous lequel est placée une rigole collectrice (23) formée au niveau de l'habillage intérieur (20), qui recueille l'eau de fonte produite lors d'un dégivrage. Cette rigole collectrice permet d'évacuer l'eau de fonte dans une machinerie (12) qui se trouve au moins en partie sous l'espace réfrigérant (15) et est revêtue en partie d'un profilé de paroi (26) au moins au niveau de sa paroi supérieure. Cet appareil réfrigérant est caractérisé en ce que le profilé de paroi présente une tubulure d'arrivée d'eau (27) qui est réunie avec une tubulure d'évacuation (24) formée au niveau de la rigole collectrice (23) pour créer une conduite guidant l'eau de fonte.