(DE) Die Erfindung betrifft ein Seitenairbagmodul mit einem Gassack für den Kopf-Thorax-Bereich des Fahrzeuginsassen, und ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß ein dem Insassen (5) abgewandter Abschnitt (2) des Gassackes (4) in Fahrzeug-z-Richtung eine größere Länge als ein dem Insassen zugewandter Abschnitt (1) aufweist, daß der längere Abschnitt (2) quer zur Fahrzeug-z-Richtung zur Erreichung der Deckungsgleichheit mit dem kürzeren Abschnitt (1) in mindestens eine Falte (3a) gelegt ist, und daß beide Abschnitte (1, 2) zur Bildung des Gassacks (4) am Rand miteinander verbunden sind. Vorzugsweise bestehen der dem Insassen zugewandte und abgewandte Abschnitt aus mindestens je einem plattenförmigen Teil (1, 2). Der Gassack kann auch aus Teilen zusammengesetzt werden, die sich beim Aufblasen des Gassacks unterschiedlich dehnen, wobei mindestens ein dem Insassen zugekehrtes Teil des Gassacks eine geringere Dehnbarkeit als mindestens ein dem Insassen abgekehrtes Teil des Gassacks aufweist.
(EN) The invention relates to a side air bag module with a gas bag for the head-thorax region of the passenger's body. The invention is characterized in that the section (2) of the gas bag (4) facing away from the passenger (5) is longer in the z direction of the motor vehicle than a section (1) facing the passenger. The invention is also characterized in that the longer section (2) is placed in at least one fold (3a) perpendicular to the z direction of the motor vehicle to obtain the same coverage functions as the shorter section (1), and both sections (1, 2) are connected to each other by their edges to form a gas bag (4). Preferably, the section facing the passenger and the section facing away from the passenger consist of at least one plate-like component (1, 2). The gas bag can also comprise components which extend to differing degrees when the gas bag is inflated, wherein at least one part of the gas bag facing the passenger extends to a lesser degree than the at least one part of the gas bag facing away from the passenger.
(FR) L'invention concerne un module airbag latéral comprenant un sac àgaz destiné à la zone tête-thorax de l'occupant du véhicule. Selon l'invention, ce module se caractérise en ce que: une section (2) du sac à gaz (4) opposée à l'occupant (5) du véhicule présente, dans le sens z du véhicule, une longueur plus grande qu'une section (1) tournée vers ledit occupant; la section la plus longue (2) forme au moins un pli (3a) de façon à coïncider avec la section la plus courte (1); et les deux sections (1, 2) sont reliées l'une à l'autre par leurs bords pour former le sac à gaz (4). De préférence, la section tournée vers l'occupant du véhicule et la section opposée à celui-ci sont constituées chacune d'au moins une partie en forme de plaque (1, 2). Le sac à gaz peut également être constitué de parties qui s'étendent différemment lors de son gonflage, au moins une partie du sac à gaz tournée vers l'occupant du véhicule présentant une extensibilité plus faible qu'au moins une partie du sac à gaz opposée à l'occupant du véhicule.