(DE) Es wurde gefunden, daß der Einsatz von separat bzw. nachträglich zugemischten organischen Säuren, insbesondere von Citronensäure, zur Unterstützung der Entfernung von bleichbaren Anschmutzungen auf Textilien führt, wenn das eingesetzte Waschmittel im wesentlichen bleichmittelfrei ist. Zur Anwendung gelangen dabei granulare Waschmittel mit einem Schüttgewicht von 650 g/l bis 1100 g/l, enthaltend anionische und/oder nichtionische Tenside sowie Buildersubstanzen einschließlich 1 bis 15 Gew.-% einer separat bzw. nachträglich zugemischten organischen Säure, wobei das Mittel im wesentlichen bleichmittelfrei ist. Die Vorteile dieser Mittel zeigen sich vor allem bei der Verwendung dieser Mittel in maschinellen Waschverfahren bei Temperaturen bis maximal 60 °C, insbesondere schon bei Temperaturen um etwa 30 °C bis 40 °C.
(EN) The invention relates to the use of organic acids, especially citric acid, added separately or at a later stage, to help remove bleachable stains on textiles if the detergent used is essentially free of bleaching agents. To this end, granular detergents are used which have an apparent density of between 650 g/l and 1100 g/l, contain anionic and/or nonionic tensides as well as builders, and between 1 and 15 weight percent of an organic acid which is added separately or at later stage, said detergents being essentially free of bleaching agents. The advantages of such detergents are especially evident when said detergents are used for machine washing at temperatures of up to 60 °C and in particular at temperatures as low as 30 °C to 40 °C.
(FR) L'invention concerne l'utilisation d'acides organiques ajoutés séparément ou ultérieurement, en particulier d'acide citrique, comme contribution à la suppression de salissures décolorables sur les textiles lorsque le détergent utilisé est pratiquement exempt d'agents de blanchiment. On utilise à cet effet des détergents granulés avec une masse volumique en vrac de 650 g/l à 1100 g/l qui contiennent des agents tensioactifs anioniques ou non ioniques ainsi que des adjuvants pour détergents, y compris 1 à 15 % en poids d'un acide organique ajouté séparément ou ultérieurement, le détergent étant pratiquement exempt d'agents de blanchiment. Les avantages de ces agents apparaissent avant tout lors de leur utilisation dans des procédés de lavage en machine à des températures de 60 °C au maximum, en particulier dès que les températures avoisinent 30 °C à 40 °C environ.