(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Erfassen von Gas- und Flüssigkeitsvolumina mit Volumenzählern, bei dem beim berührungslosen Vorbeibewegen eines an der Welle des Meßorganes befestigten Dauermagneten an feststehenden Impulsdrahtsensoren durch deren Ummagnetisierung Spannungsimpulse erzeugt werden, mit denen das vom Meßorgan bestimmte Volumen mit einer elektronischen Impulsverarbeitungseinrichtung erfaßt und von einem elektronischen Zählwerk angezeigt wird. Mit zwei gleichgepolten Impulsdrahtsensoren (5; 6) werden kurz aufeinanderfolgende, als Zählimpulse dienende gleichsinnige Spannungsimpulse (S1; S2) erzeugt, die von Vor- und Rückzählern (35; 23) gezählt und denen ein gemeinsamer, von einem zu den gleichgepolten Impulsdrahtsensoren gegengepolten Impulsdrahtsensor (17) erzeugter als Richtungsimpuls dienender Spannungsimpuls (S3) zugewiesen wird, der in ein Richtungsbit umgewandelt wird, mit dem die Zähler die Zählrichtung erkennen und der angezeigte Zählerstand für eine Redundanzprüfung herangezogen wird. Als Zähleinrichtung dienen Zähler (35 oder 23) eines Microcontrolers (14) oder auch Hardwarezähler (26). Drei oder auch zwei Impulsdrahtsensoren (5; 6; 17) sind zu einem eng aneinander gelegten Bündel zusammengefaßt, die senkrecht zur Magnetachse stehen. Sie liefern die Spannungsimpulse, die von einer entsprechenden Logik verarbeitet werden.
(EN) The invention relates to a method and a device for detecting gas and liquid volumes using volumeters, wherein voltage pulses are produced by magnetic reversal of stationary pulse wire sensors during contactless displacement thereon of a permanent magnet secured to the shaft of a measuring apparatus. Said pulses enable volumes determined by the measuring apparatus to be picked up by a pulse processing device and to be displayed by an electronic meter. Voltage pulses (S1; S2) acting as metering pulses moving in the same direction are generated in rapid succession by two pulse wire sensors (5; 6) having the same polarity. Said pulses are metered by forward-backward counters and are allocated a common voltage pulse (S3) acting as a directional pulse by a pulse wire sensor (17) having an opposite polarity in comparison with the other identical polarity pulse wire sensors. Said pulse is converted into a directional bit enabling the meters to recognize metering direction, and the indicated meter count is used to perform a redundancy check. Meters (35) such as up-down counters (23) or those used for microcontrollers (14) or hardware counters (26) are used as metering devices. Three or even two pulse wire sensors (5; 6; 17) are tightly grouped into a bundle which is arranged vertically in relation to the magnet axis. Said sensors supply voltage pulses which are processed by a corresponding logical unit.
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif pour la détection de volumes de gaz et de liquide avec des compteurs de volume dans lequel des impulsions de tension sont générées lors du passage sans contact d'un aimant permanent, fixé à l'arbre d'un organe de mesure, devant des détecteurs filiformes impulsionnels fixes par inversion magnétique des détecteurs, impulsions grâce auxquelles le volume déterminé par l'organe de mesure est détecté avec un dispositif de traitement d'impulsions électronique et affiché par une unité de comptage électronique. Deux détecteurs filiformes impulsionnels (5, 6) de même polarité génèrent des impulsions de tension (S1, S2) de même sens se suivant à intervalles brefs et servant d'impulsions de comptage. Ces impulsions sont comptées par des compteurs incrémentiels et décrémentiels (35, 23), et une impulsion de tension commune (S3) leur est affectée, servant d'impulsion de sens et générée par un détecteur filiforme impulsionnel (17) de polarité opposée à celle des détecteurs filiformes impulsionnels de même polarité, impulsion convertie en un bit de sens avec lequel les compteurs détectent le sens de comptage, la valeur en cours du compteur étant prise en compte pour un contrôle par redondance. On utilise comme dispositif de comptage des compteurs incrémentiels (35) ou décrémentiels (23) d'un microcontrôleur ou bien des compteurs matériels (26). Trois ou même deux détecteurs filiformes impulsionnels (5, 6, 17) sont groupés en un faisceau compact vertical par rapport à l'axe de l'aimant. Ils délivrent les impulsions de tension traitées par une unité logique correspondante.