(DE) Eine Testplatte (1) wird in einen Bestückautomaten zum Bestücken von Leiterplatten mit elektrischen Bauelementen an definierten Stellen mit transparenten Nachbildungen (4) solcher Bauelemente bestückt. Die Nachbildungen sind mit skalenartigen Markierungen (5) versehen. Die Testplatte weist zu diesen Skalen parallele Skalen von Referenzmarken (3) auf, die sich mit den Markierungen (4) überlappen. Die beiden noniusartigen Skalen ermöglichen ein genaues Ablesen der Skalenverschiebungen bei Abweichungen von der Ideallage.
(EN) Transparent simulated components (4) are inserted into a test board (1) in an insertion machine for inserting such electrical components into printed-circuit boards at defined points. The simulated components are provided with scale-type markings (5). The test board has reference marks (3) with scales which are parallel with these scales and overlap said markings (4). The two vernier-type scales enable scale displacements to be read more clearly in the case of deviations from the ideal position.
(FR) Dans un automate à poser des composants, qui permet de poser des composants électriques sur une plaquette à des emplacements définis, on pose sur une plaquette d'essai (1) des copies transparentes (4) desdits composants. Les copies portent des marques de type graduations. La plaquette d'essai présente des graduations parallèles auxdites marques, constituées de marques de référence (3) qui se superposent aux marques des copies (4). Les deux graduations de type vernier permettent de lire avec précision les décalages des graduations en cas d'écarts par rapport à l'emplacement idéal.