(DE) Die Erfindung betrifft eine elektrisch betriebene Armatur (1) mit einem eine Ventileinrichtung (7) aufweisenden Armaturenkörper (3) und einer elektrisch betriebenen Antriebseinrichtung für die Ventileinrichtung (7). Um eine elektrisch betriebene Armatur (1) zur Verfügung zu stellen, die einfach und kostengünstig aufgebaut ist und darüber hinaus eine ansprechende, ästhetische Gestaltung aufweist, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß ein Gehäuse (10) zur Anbringung und insbesondere zur abdichtenden Anlage an der Installationswand (2) vorgesehen ist und daß am Gehäuse (10) eine Betätigungseinrichtung (11) einer elektronischen Baueinheit (12) zur Ansteuerung der Antriebseinrichtung vorgesehen ist.
(EN) The invention concerns an electrically operated fitting (1) with a fitting body (3) that comprises a valve arrangement (7) and with an electrically operated drive arrangement for the valve arrangement (7). According to the invention, in order to produce an electrically operated fitting (1) which is of simple and economic construction and also has an attractive aesthetic design, a housing (10) is provided for mounting purposes, in particular for sealing abutment on the installation wall (2). Disposed on the housing (10) is an actuating arrangement (11) for an electronic unit (12) for controlling the drive arrangement.
(FR) L'invention concerne un robinet actionné électriquement (1), comportant un corps de robinet (3) comprenant un système de soupape (7), et un dispositif d'entraînement actionné électriquement pour le système de soupape (7). Pour que le robinet actionné électriquement soit de montage simple et peu coûteux et de conception esthétique et attrayante, un boîtier (10) permettant la fixation et en particulier le montage étanche sur le mur d'installation (2) comporte un dispositif d'actionnement (11) d'une unité électronique (12) pour la commande du dispositif d'entraînement.