(DE) Die Erfindung betrifft einen Marker, dessen Position in einem Hohlraum innerhalb des Organismus eines Lebewesens bestimmbar sein soll, insbesondere zur Ermittlung lokaler Passage-Geschwindigkeiten des Markers durch den Magen-Darm-Trakt, bevorzugt im Dünndarmbereich. Die Aufgabe der Erfindung, einen Marker zu schaffen, dessen Magnetisierung mit kleineren Feldstärken umkehrbar ist, wird dadurch gelöst, daß der Marker aus einem ersten im wesentlichen kugelförmigen Teil (61), welches ein magnetisierbares Material enthält, besteht und dieses erste Teil (61) von einem zweiten Teil (62), dem eine, der Oberflächenform des ersten Teils angepaßte, im wesentlichen kugelförmige Aufnahme (63) gegeben ist, allseitig umfaßt ist, wobei die Aufnahme (63) mit einer Flüssigkeit (64) geringer Viskosität verfüllt ist.
(EN) The invention concerns a marker whose position in a cavity inside an organism of a living being can be determined, in particular for detecting local passage speeds of the marker through the gastro-intestinal tract, preferably in the small intestinal tract. The object of the invention is to provide a marker whose magnetization can be reversed with relatively low field intensities. To that end, the marker consists of a first substantially spherical part (61) which contains a magnetizable material and is surrounded on all sides by a second part (62) which is provided with a substantially spherical receptacle (63) adapted to the surface shape of the first part, the receptacle (63) being filled with a low-viscosity fluid (64).
(FR) L'invention concerne un marqueur dont la position dans une cavité située dans l'organisme d'un être vivant doit être déterminée, notamment pour détecter les vitesses locales de passage du marqueur à travers le tractus gastro-intestinal, de préférence dans la zone de l'intestin grêle. L'invention vise à créer un marqueur dont la magnétisation puisse être inversée avec des intensités de champ plus petites. A cet effet, le marqueur comprend une première partie (61) sensiblement sphérique qui contient un matériau magnétisable. Cette première partie (61) est entourée de tous côtés par une seconde partie (62) à laquelle est attribuée un logement (63) sensiblement sphérique, adapté à la forme superficielle de la première partie, ledit logement (63) étant rempli d'un liquide (64) de faible viscosité.