WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998036970) VORRICHTUNG ZUM KEIMFREIEN VERSCHLIESSEN EINER FLIESSMITTELPACKUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/036970    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1997/006571
Veröffentlichungsdatum: 27.08.1998 Internationales Anmeldedatum: 25.11.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    25.08.1998    
IPC:
B65B 55/02 (2006.01)
Anmelder: TETRA LAVAL HOLDINGS & FINANCE S.A. [CH/CH]; 70, avenue du Général-Guisan, CH-1009 Pully (CH)
Erfinder: MARTIN, Peter, Josef; (DE)
Vertreter: WEBER, D.; Gustav-Freytag-Strasse 25, Postfach 61 45, D-65051 Wiesbaden (DE)
Prioritätsdaten:
197 06 722.0 20.02.1997 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM KEIMFREIEN VERSCHLIESSEN EINER FLIESSMITTELPACKUNG
(EN) DEVICE FOR THE STERILE SEALING OF A LIQUID-FILLED PACK
(FR) DISPOSITIF POUR LA FERMETURE ETANCHE STERILE D'UN EMBALLAGE REMPLI DE LIQUIDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Vorrichtung zum Verschließen einer keimfrei befüllten Flüssigkeitspackung unter keimfreien Bedingungen in einem Reinraum (12) hat Seitenwände (16, 17), Boden (13) und Oberwand (18). Ein Förderer für den Transport der aufrecht stehenden Packung durchquert den Reinraum (12) mit Hilfe einer Eintrittsöffnung (21) und einer Austrittsöffnung (23) in gegenüberliegenden Seitenwänden (16, 17). Außerdem sind Reinigungseinrichtungen (24) und Verschließwerkzeuge in dem Reinraum (12) vorgesehen. Damit der Reinraum (12) leichter zu reinigen und mit einfacheren Maßnahmen keimfrei gehalten werden kann, sieht die Erfindung vor, daß die Verschließwerkzeuge mit ihren Antrieben (33) an einem Einheitsrahmen (25) befestigt sind und mit diesem in dem Reinraum (12) untergebracht sind und daß die Oberflächen (13, 16-18) des Reinraumes (12) Edelstahl aufweisen.
(EN)The invention relates to a device for sealing a pack filled with liquid in a sterile manner under sterile conditions in a clean room (12). Said device comprises side walls (16, 17), a floor (13) and an upper wall (18). A conveyor for transporting the upright packs traverses the clean room (12) by means of an inlet opening (21) and an outlet opening (23) situated in opposite side walls (16, 17). In addition, the invention provides for cleaning devices (24) and sealing tools to be situated inside the clean room (12). So that the clean room (12) is easier to clean and can be kept sterile by simpler measures the invention provides for the sealing tools to be fastened to a standard frame (25) with their drive mechanisms (33), for said tools to be housed in the clean room (12) together with the standard frame, and for the surfaces (13, 16-18) of the clean room (12) to comprise special steel.
(FR)L'invention concerne un dispositif destiné à la fermeture étanche d'un emballage rempli de liquide dans des conditions stériles dans une salle blanche (12) présentant des parois latérales (16, 17), un plancher (13) et une paroi supérieure (18). Un convoyeur pour le transport de l'emballage maintenu verticalement traverse la salle (12) au moyen d'une ouverture d'entrée (21) et d'une ouverture de sortie (23) ménagées dans les parois latérales opposées (16, 17). En outre, des dispositifs de nettoyage (24) et des outils de fermeture étanche sont prévus dans la salle blanche. Afin que la salle blanche (12) soit plus facile à nettoyer et puisse être maintenue stérile par des moyens simplifiés, l'invention est caractérisée en ce que les outils de fermeture étanche sont fixés, par leurs moyens d'entraînement (33), à un cadre standard (25) et sont logés, avec ce cadre, dans la salle blanche (12),et en ce que les surfaces (13, 16-18) de la salle blanche (12) sont en acier spécial.
Designierte Staaten: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CN, CU, CZ, DK, EE, ES, FI, GB, GE, GH, HU, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, UZ, VN, YU, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)