WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998036857) VORRICHTUNG ZUM VERTEILEN EINES ÖL-LUFT-GEMISCHS AUF VERSCHIEDENE SCHMIERKANÄLE DES MASCHINENGEHÄUSES
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/036857    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1998/000349
Veröffentlichungsdatum: 27.08.1998 Internationales Anmeldedatum: 23.01.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    01.09.1998    
IPC:
B21B 31/07 (2006.01), B23Q 1/00 (2006.01)
Anmelder: REBS ZENTRALSCHMIERTECHNIK GMBH [DE/DE]; Duisburger Strasse 115, D-40885 Ratingen (DE) (For All Designated States Except US).
REBS, Alexander, sen. [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: REBS, Alexander, sen.; (DE)
Vertreter: COHAUSZ & FLORACK; Kanzlerstrasse 8a, D-40472 Düsseldorf (DE)
Prioritätsdaten:
297 02 850.2 19.02.1997 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM VERTEILEN EINES ÖL-LUFT-GEMISCHS AUF VERSCHIEDENE SCHMIERKANÄLE DES MASCHINENGEHÄUSES
(EN) DEVICE FOR DISTRIBUTING AN OIL-AIR MIXTURE TO DIFFERENT LUBRICATION DUCTS OF A MACHINE HOUSING
(FR) DISPOSITIF DE DISTRIBUTION D'UN MELANGE HUILE-AIR DANS DIFFERENTS CONDUITS DE LUBRIFICATION D'UN BATI DE MACHINE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine in einer Bohrung (10) eines Maschinengehäuses angeordnete Vorrichtung zum Verteilen eines Öl-Luft-Gemischs auf verschiedene Schmierkanäle des Machinengehäuses, bestehend aus mindestens einem zylinderförmigen Verteiler (1), der an mindestens einer seiner Stirnseiten (8) mittels eines Dichtrings (7) gegenüber der Bohrungswand abgedichtet ist und dessen axiale Position in der Bohrung (10) durch mindestens ein Distanzstück (2) bestimmt ist, wobei der Verteiler (1) und das Distanzstück (2) einzeln in die Bohrung (10) einführbar sind. Bei einer derart aufgestalteten Vorrichtung wird das Montieren mit einfachen Mitteln erleichtert. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß der Verteiler (1) und/oder das Distanzstück (2) einen an ihrer Stirnseite (2a) angeformten Absatz (4) aufweisen, dessen Durchmesser (d) derart auf den Durchmesser der Ringdichtung (7) abgestimmt ist, daß der Außendurchmesser der Ringdichtung (7) in einem auf den Absatz (4) aufgesetzten Zustand kleiner als der Innendurchmesser der Bohrung (10) ist, und daß der Absatz (4) in eine Einsenkung (9) einführbar ist, die in die Stirnseite (8) eines der jeweiligen Stirnseite (2a) des jeweiligen Verteilers (1) oder Distanzstücks (2) zugeordneten Verteilers (1) oder Distanzstücks (2) eingeformt ist und deren Durchmesser höchstens gleich dem Durchmesser (d) des Absatzes (4) ist.
(EN)The invention relates to a device positioned in a bore hole (10) of a machine housing, which device distributes an oil-air mixture to different lubricating ducts of the machine housing. Said device comprises at least one cylinder-shaped distributor (1) which is sealed off in relation to the wall of the bore hole along at least one of its faces (8) by means of a sealing ring (7) and whose axial position in the bore hole (10) is determined by at least one spacer element (2). The distributor (1) and spacer element (2) can both be inserted individually into the hole (10). A device designed in this way can be made easier to assemble by simple means. To this end, the invention provides for the distributor (1) and/or the spacer element (2) to have a step (4) embodied on their faces (2a), the diameter (d) of which is adjusted to the diameter of the sealing ring (7) in such a way that the external diameter of the sealing ring (7) is smaller than the internal diameter of the hole (10) when it is placed onto the step (4), and that said step (4) can be introduced into a recess (9), which is embodied in the face (8) of a distributor (1) or spacer element (2) assigned to the corresponding face (2a) of a corresponding distributor (1) or spacer element (2) and the diameter of which is at most equal to the diameter (d) of the step (4).
(FR)L'invention concerne un dispositif agencé dans un alésage (10) du bâti d'une machine pour la distribution d'un mélange huile-air dans différents conduits de lubrification du bâti de la machine, comprenant au moins un distributeur de forme générale cylindrique (1) qui est assemblé hermétiquement sur au moins l'une de ses faces (8), au moyen d'une bague d'étanchéité (7), par rapport à la paroi de l'alésage, et dont la position axiale dans l'alésage (10) est déterminée par au moins une pièce d'écartement (2), le distributeur (1) et la pièce d'écartement (2) pouvant être insérés individuellement dans l'alésage (10). L'invention a pour but de faciliter le montage d'un tel dispositif en recourant à des moyens simplifiés et est, en conséquence, caractérisée en ce que le distributeur (1) et/ou la pièce d'écartement (2) présentent un épaulement (4) formé sur leurs faces (2a), dont le diamètre (d) est réglé par rapport au diamètre de la bague d'étanchéité (7), de telle façon que le diamètre extérieur de cette bague (7) soit, lors de l'application sur l'épaulement (4), inférieur au diamètre intérieur de l'alésage (10), et que l'épaulement (4) soit insérable dans une cavité (9) qui est formée dans la face (8) d'un distributeur (1) ou d'une pièce d'écartement (2) associé à la face correspondante (2a) d'un distributeur (1) ou d'une pièce d'écartement (2), et dont le diamètre est au plus égal au diamètre (d) de l'épaulement (4).
Designierte Staaten: AU, CN, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)