WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998035141) SCHMIERÖLEINFÜLLEITUNG EINES VERBRENNUNGSMOTORS MIT ÖLNEBELABSCHEIDER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/035141    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1998/000050
Veröffentlichungsdatum: 13.08.1998 Internationales Anmeldedatum: 03.01.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    13.08.1998    
IPC:
F01M 13/04 (2006.01)
Anmelder: KNECHT FILTERWERKE GMBH [DE/DE]; Pragstrasse 54, D-70376 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
LAUDIEN, Mike [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MÖHLE, Rolf [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: LAUDIEN, Mike; (DE).
MÖHLE, Rolf; (DE)
Vertreter: PFUSCH, Volker; Rotermund + Pfusch, Waiblinger Strasse 11, D-70372 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
197 04 594.4 07.02.1997 DE
Titel (DE) SCHMIERÖLEINFÜLLEITUNG EINES VERBRENNUNGSMOTORS MIT ÖLNEBELABSCHEIDER
(EN) LUBRICATING OIL FILL LINE FOR AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE, INVOLVING A OIL MIST SEDIMENT TANK
(FR) CONDUITE DE REMPLISSAGE D'HUILE DE GRAISSAGE D'UN MOTEUR A COMBUSTION INTERNE A L'AIDE D'UN DECANTEUR DE BROUILLARD D'HUILE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer Schmieröleinfülleitung eines Verbrennungsmotors mit einem in deren Einfüllbereich angebrachtem Ölnebelabscheider für eine Kurbelraumentlüftung fließt aus dem Ölnebelabscheider abgeschiedenes Öl als Rücklauföl schwerkraftbedingt in den Kurbelraum zurück. Eine solche Einrichtung zeichnet sich durch folgende Merkmale aus: für das Rücklauföl ist eine von dem Ölnebelabscheider ausgehende Rücklaufleitung vorgesehen, das von dem Ölnebelabscheider entfernt liegende Ende der Rücklaufleitung führt in den Bodenbereich eines für die Aufnahme und Weiterleitung des Rücklauföles bestimmten Überlaufbehälters, an der Überlauföffnung des Überlaufbehälters steht ein Gasdruck an, der demjenigen entspricht, unter dem der zum Ölnebelabscheider (5) gelangende Ölnebel steht. Mit einer solchen Einrichtung ist eine raumsparend kleine Bauweise möglich. Ferner ist durch Sicherstellung eines Druckunterschiedes zwischen zu reinigender Kurbelraumluft am Einlaß des Ölnebelabscheiders und abgeschiedenem Öl an dem Ölauslaß des Ölnebelabscheiders eine gute Ölabscheidung erreichbar.
(EN)On a lubricating oil fill line for an internal combustion engine, provided with an oil mist sediment tank (5) installed in the fill area and designed to ensure the crank case ventilation, the oil flowing out of the oil mist sediment tank is recycled by the gravity force back to the crank case as return oil. Said system has the following features: for the return oil is provided a return line from the oil mist sediment tank; the distal end of said return line relative to the sediment tank leads to the bottom area of a transfer tank especially designed to receive and recycle the return oil; a gas pressure is exerted at the overflow outlet of the overflow tank which corresponds to that to which the oil mist is submitted when back to the sediment tank (5). Such a facility permit to save place during the manufacture process. Furthermore, ensuring a differential pressure between the air to be purified inside the crank case at the oil mist sediment tank inlet, on the one hand, and the precipitated oil at the oil mist sediment tank outlet, enables good oil sedimentation.
(FR)Dans un système de conduite de remplissage d'huile de graissage pour moteur à combustion interne, doté d'un décanteur de brouillard d'huile (5) installé dans la zone de remplissage et destiné à assurer la ventilation du carter, l'huile sortant du décanteur de brouillard d'huile revient dans le carter en tant qu'huile de retour sous l'effet de la pesanteur. Ledit système présente les caractéristiques suivantes: pour l'huile de retour est prévue une conduite de retour partant du décanteur de brouillard d'huile; l'extrémité distale de cette conduite par rapport audit décanteur conduit à la zone de fond d'un réservoir de transfert spécialement conçue pour recevoir et réacheminer l'huile de retour; à l'orifice de trop-plein du réservoir de débordement s'exerce une pression gazeuse correspondant à celle à laquelle est soumis le brouillard d'huile quand il parvient au décanteur (5). Une telle installation permet de gagner de la place lors de la fabrication. Par ailleurs, le fait d'assurer un écart de pression entre l'air à épurer à l'intérieur du carter, à l'orifice d'admission dans le décanteur et, d'autre part, l'huile précipitée à l'orifice d'évacuation du décanteur permet d'obtenir une bonne décantation de l'huile.
Designierte Staaten: BR, JP, MX, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)