WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998034660) SPENDER FÜR MEDIEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/034660    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1998/000311
Veröffentlichungsdatum: 13.08.1998 Internationales Anmeldedatum: 21.01.1998
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    05.09.1998    
IPC:
A61M 15/00 (2006.01), B05B 11/06 (2006.01)
Anmelder: ING. ERICH PFEIFFER GMBH [DE/DE]; Öschlestrasse 124 - 126, D-78315 Radolfzell (DE) (For All Designated States Except US).
KÄFER, Stefan [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KÄFER, Stefan; (DE)
Vertreter: RUFF, Michael; Willy-Brandt-Strasse 28, D-70173 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
197 04 849.8 08.02.1997 DE
Titel (DE) SPENDER FÜR MEDIEN
(EN) MEDIUM DISPENSER
(FR) DISTRIBUTEUR DE SUBSTANCES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Zum Austrag eines Mediums, wie eines Pulvers, wird in einer ersten Axialbewegung ein Folienverschluß (16) einer Speicherkammer (24) mit einem Werkzeug (40) durchstoßen, wonach das Medium über eine Auslaßöffnung (9) unter Zuleitung eines Förderstromes über Kanalwege (55) aus der Kammer (24) abgesaugt wird. Nach Ausführung eines Rückhubes und nach Verdrehen des Werkzeuges (40) gegenüber dem Speicherkörper (6) kann eine weitere Kammer (24) in gleicher Weise entleert werden. Dadurch kann z.B. ein pharmazeutischer Wirkstoff in zwei Einzeldosen verabreicht werden, wie es zur nasalen Behandlung zweckmäßig ist.
(EN)In order to dispense a medium, such as a powder, a foil seal (16) of a storage chamber (24) is pierced by a tool (40) in a first axial movement, whereupon the medium is suctioned out of the chamber (24) via an outlet (9) by feeding a conveyor flow through channels (55). After carrying out a return stroke and after rotating the tool (40) in relation to the storage device (6), an additional chamber (24) can be emptied in similar fashion. This enables, for instance, a pharmaceutical active substance to be administered in two individual doses as required for nasal treatment.
(FR)Pour distribuer une substance, telle qu'une poudre, la fermeture pelliculaire (16) d'une chambre de stockage (24) est perforée dans un premier mouvement axial, par un outil (40), à la suite de quoi la substance est aspirée hors de la chambre (24) par l'intermédiaire d'un orifice de sortie (9), par acheminement d'un flux d'alimentation par le biais de canaux (55). Après une course de retour et une rotation de l'outil (40) par rapport à l'élément de stockage (6), une autre chambre (24) peut être vidée de la même manière. Ce système permet d'administrer par ex. un principe actif pharmaceutique en deux doses individuelles, ce qui avantageux dans les traitements par voie nasale.
Designierte Staaten: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GE, GH, GM, GW, HU, ID, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)