WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998022345) VORRICHTUNG ZUM VERSIEGELN VON ASEPTISCH BEFÜLLTEN PACKUNGEN UNTER KEIMFREIEN BEDINGUNGEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/022345    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1997/005568
Veröffentlichungsdatum: 28.05.1998 Internationales Anmeldedatum: 09.10.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    18.03.1998    
IPC:
B29C 65/00 (2006.01), B29C 65/08 (2006.01), B65B 7/18 (2006.01), B65B 55/02 (2006.01)
Anmelder: TETRA LAVAL HOLDINGS & FINANCE S.A. [CH/CH]; 70, avenue Général-Guisan, CH-1009 Pully (CH)
Erfinder: MARTIN, Peter, Josef; (DE)
Vertreter: WEBER, D.; Gustav-Freytag-Strasse 25, Postfach 61 45, D-65051 Wiesbaden (DE)
Prioritätsdaten:
196 47 775.1 19.11.1996 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM VERSIEGELN VON ASEPTISCH BEFÜLLTEN PACKUNGEN UNTER KEIMFREIEN BEDINGUNGEN
(EN) DEVICE FOR SEALING ASEPTICALLY FILLED PACKAGES UNDER STERILE CONDITIONS
(FR) DISPOSITIF DE SCELLAGE POUR EMBALLAGES A REMPLISSAGE ASEPTIQUE DANS DES CONDITIONS STERILES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die beschriebene Vorrichtung dient dem Versiegeln der Verschlußnaht (13) einer keimfrei befüllten Packung (11) aus mit Kunststoff beschichtetem Papier unter keimfreien Bedingungen in einem Reinraum (12), wobei der in Bewegungsrichtung (6) eines Siegelbackens (2) hinter letzterem ein Antrieb (8) mit diesem gekoppelt und stationär an einem Halterahmen (1) angebracht ist und vor dem Siegelbacken (2) in Bewegungsrichtung (6) fest ein Gegenbacken (3) am Halterahmen (1) angebracht ist. Damit bei hoher Produktionssicherheit der Antrieb für die Siegelvorrichtung (7) ohne ein hermetisch geschlossenes Sondergehäuse unter keimfreien Bedingungen arbeiten kann und die Vorrichtung wartungsfreundlich ist, weist erfindungsgemäß der Antrieb (8) einen Hydraulikzylinder auf, der mit keimfreien Wasser als Hydraulikflüssigkeit betrieben ist und eine mit dem Siegelbacken (2) gekoppelte Kolbenstange (9) aufweist.
(EN)The disclosed device is used for sealing the fastening seam (13) of an aseptically filled packaging (11) made of paper coated with synthetic material under sterile conditions in a clean room (12), wherein a driving mechanism (8) conveying in the direction of movement of a sealing bar (2) is coupled to the latter from behind and is permanently fixed to a support frame (1) and a counter bar (3) is rigidly fixed to the support frame (1) in front of the sealing bar (2) in the direction of movement (6). In order for the driving mechanism for the sealing device (7) to be able to work under sterile conditions without requiring a special hermetically closed housing and with the aim of enhancing operational safety and reducing maintenance requirements, the invention provides that the driving mechanism (8) should comprise a hydraulic cylinder which uses sterile water as hydraulic liquid and should have a piston rod coupled to the sealing bar (2).
(FR)Le dispositif objet de l'invention est utilisé pour le scellage du cordon d'obturation (13) d'un emballage à remplissage aseptique (11), en papier recouvert de matière plastique, dans des conditions stériles, dans un espace purifié (12), dans lequel il est prévu, derrière une mâchoire de scellage (2), dans le sens de déplacement (6) de cette mâchoire, un système d'entraînement (8) accouplé à celle-ci et agencé de manière fixe sur un cadre-support (1) et, devant ladite mâchoire (2), dans le sens du déplacement (6), une mâchoire opposée (3) montée fixe sur le cadre-support (1). Afin que le système d'entraînement du dispositif de scellage (7) puisse fonctionner dans des conditions stériles, sans avoir un carter spécial hermétiquement fermé, tout en assurant une haute sécurité de production et tout en ayant un dispositif d'entretien facile, il est prévu, conformément à l'invention, que le système d'entraînement (8) présente un vérin hydraulique fonctionnant avec de l'eau stérile comme liquide hydraulique et comportant une tige de piston (9) accouplée au cadre-support (2).
Designierte Staaten: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CN, CU, CZ, DK, EE, ES, FI, GB, GE, GH, HU, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, UZ, VN, YU, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)