WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998022198) VORRICHTUNG ZUM FILTRIEREN EINES FLUIDS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/022198    Internationale Anmeldenummer    PCT/AT1997/000249
Veröffentlichungsdatum: 28.05.1998 Internationales Anmeldedatum: 18.11.1997
IPC:
B01D 29/11 (2006.01)
Anmelder: LENZING AKTIENGESELLSCHAFT [AT/AT]; Werkstrasse 2, A-4860 Lenzing (AT) (For All Designated States Except US).
KALT, Wolfram [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: KALT, Wolfram; (AT)
Vertreter: SCHWARZ, Albin; Wipplingerstrasse 32/22, A-1010 Wien (AT)
Prioritätsdaten:
A 2018/96 19.11.1996 AT
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM FILTRIEREN EINES FLUIDS
(EN) DEVICE FOR FILTERING A FLUID
(FR) DISPOSITIF POUR FILTRER UN FLUIDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Filtrieren eines Fluids, welche gekennzeichnet ist durch ein Gehäuse, welches aus zwei Teilen (1a, 1b) besteht, die miteinander fix verbunden, jedoch voneinander beabstandet sind, wobei im ersten Teil (1a) ein Anströmkanal (6) für das zu filtrierende Fluid und im zweiten Teil (1b) ein Abströmkanal (18) für filtriertes Fluid vorhanden ist; einen Kolben (4), der im Gehäuse verschiebbar gelagert ist und ein vorderes Ventil (7), ein Filter (9), einen Ventilköper (10) und ein hinteres Ventil (11) aufweist, wobei das Filter nach dem vorderen Ventil und vor dem hinteren Ventil angeordnet ist und der Ventilkörper einen Sammelkanal (13) für filtriertes Fluid aufweist, welcher mit dem Filter und einem Filtratraum (14), der im zweiten Teil (1b) des Gehäuses vorgesehen ist und an den der Abströmkanal (18) anschliesst, in Verbindung steht; wobei durch Verschieben des Kolbens (4) derjenige Teil des Kolbens, der das Filter (9) trägt, zwischen die beiden Teile des Gehäuses gebracht werden kann, und Gehäuse und Kolben derart gestaltet sind, dass der Anströmkanal (6) und der Abströmkanal (18) verschlossen werden, wenn sich der das Filter tragende Kolbenteil zwischen den beiden Teilen des Gehäuses befindet.
(EN)The invention relates to a device for filtering a fluid, and is characterised by: a housing consisting of two components (1a, 1b) which are firmly connected but spaced apart from each other. The first component (1a) has an inflow canal (6) for the fluid that is to be filtered, and the second component (1b) has an outflow canal (18) for filtered fluid; a piston (4) which is movably accommodated in the housing and has a front valve (7), a filter (9), a valve (10) and a rear valve (11). The filter is placed after the front valve and before the rear valve, and the valve body has a collecting channel (13) for filtered fluid that is in connection with the filter and with a filtrate zone (14), which is included in the second component (1b) of the housing and connects to the outflow canal (18). By moving the piston (4), the part of the piston which bears the filter (9) can be brought between both components of the housing. The housing and the piston are so designed that the inflow canal (6) and the outflow canal (18) can be closed when the piston part that bears the filter is positioned between the two components of the housing.
(FR)L'invention concerne un dispositif pour filtrer un fluide comprenant un carter composé de deux parties (1a, 1b) solidaires mais distantes. La première partie (1a) contient un canal d'admission (6) pour le fluide à filtrer et la seconde partie (1b) contient un canal d'évacuation (18) pour le fluide filtré. Ce dispositif comporte également un piston (4) logé de façon mobile dans le carter, une soupape (7) antérieure, un filtre (9), un corps de soupape (10) et une soupape (11) postérieure. Le filtre est implanté en aval de la soupape antérieure et en amont de la soupape postérieure. Le corps de soupape possède un canal collecteur (13) pour le fluide filtré, ce canal collecteur étant raccordé au filtre et à un compartiment à filtrat (14) prévu dans la seconde partie (1b) du carter et communiquant avec le canal d'évacuation (18). Par déplacement du piston (4), la partie du piston portant le filtre (9) peut être amenée entre les deux parties du carter. Le carter et le piston sont conçus de telle manière que le canal d'admission (6) et le canal d'évacuation (18) soient fermés lorsque la partie piston portant le filtre se trouve entre les deux parties du carter.
Designierte Staaten: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GE, GH, HU, ID, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)