WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998021616) NACHRÜSTBARES TUBUSZWISCHENSTÜCK
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/021616    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1997/006295
Veröffentlichungsdatum: 22.05.1998 Internationales Anmeldedatum: 11.11.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    05.05.1998    
IPC:
G02B 21/22 (2006.01), G02B 21/24 (2006.01)
Anmelder: LEICA MIKROSKOPIE SYSTEME AG [CH/CH]; Postfach, CH-9435 Heerbrugg (CH) (For All Designated States Except US).
GRÄFENHAIN, Paul [DE/CH]; (CH) (For US Only).
ROTTERMANN, Ruedi [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: GRÄFENHAIN, Paul; (CH).
ROTTERMANN, Ruedi; (CH)
Prioritätsdaten:
2791/96 12.11.1996 CH
Titel (DE) NACHRÜSTBARES TUBUSZWISCHENSTÜCK
(EN) RETROFITTABLE TUBULAR INTERMEDIARY ELEMENT
(FR) PIECE INTERMEDIAIRE TUBULAIRE ADAPTABLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Tubuszwischenstück mit einem relativ kleinen Oberteil (2) und ebenso kleinen Unterteil (1), die um eine Schwenkachse (8) zueinander schwenkbar sind, wobei im Strahlengang (5) innerhalb der beiden Teile (1, 2) zwei Umlenkspiegel (6, 7) angeordnet sind, von denen wenigstens einer in Abhängigkeit vom Verschwenkwinkel schwenkbar ist - vorzugsweise um dieselbe Achse (8), so daß der Tubus vom Beobachter beliebig eingestellt werden kann, ohne den Blick auf das Sichtfeld unter dem Mikroskop zu verändern.
(EN)The invention relates to a tubular intermediary element with a relatively small upper part (2) and a similarly small lower part (1), both of them pivoting around a pivoting axis (8), wherein two deflecting mirrors (6, 7) are fitted in the beam path (5) inside both parts (1, 2). At least one of said mirrors can be pivoted depending on the angle of swing, preferably around the same axis (8), in such a way that the observer can regulate the tube at will without changing the view on the field of vision under the microscope.
(FR)Pièce intermédiaire tubulaire présentant une partie supérieure relativement petite (2) et une partie inférieure, également petite (1), ces parties pivotant mutuellement autour d'un axe de pivotement (8). Deux miroirs déflecteurs (6, 7) sont disposés sur le parcours des rayons (5) dans les deux parties précitées (1, 2), l'un au moins de ces miroirs étant monté pivotant, en fonction de l'angle de pivotement, de préférence autour du même axe (8), de telle façon que l'élément tubulaire puisse être réglé à volonté par l'observateur, sans modifier la vue sur le champ visuel sous le microscope.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)