WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998021094) ABSAUGVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/021094    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1997/002540
Veröffentlichungsdatum: 22.05.1998 Internationales Anmeldedatum: 03.11.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    08.06.1998    
IPC:
A61M 1/00 (2006.01), F04B 49/02 (2006.01), G01F 23/292 (2006.01), G01N 21/43 (2006.01)
Anmelder: CARDIOSMART AG [CH/CH]; Bahnhofplatz 5, CH-1701 Freiburg (CH) (For All Designated States Except US).
BOCK, Herbert [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KNORR, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BOCK, Herbert; (DE).
KNORR, Andreas; (DE)
Vertreter: BOVARD AG; Optingenstrasse 16, CH-3000 Bern 25 (CH)
Prioritätsdaten:
196 46 410.2 11.11.1996 DE
Titel (DE) ABSAUGVORRICHTUNG
(EN) SUCTION DEVICE
(FR) DISPOSITIF D'ASPIRATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Absaugvorrichtung (1), insbesondere für eine Herz-Lungen-Maschine, bestehend aus einem Sauger (2), einer Absaugleitung (4) und einer Absaugpumpe (5), bei der der Sauger einen Sensor (3) zum Erkennen von Flüssigkeit aufweist, der über eine Signalleitung mit der Absaugpumpe verbunden ist. Der Sensor (3) ist als ein optisches Element ausgebildet, in dem in Abhängigkeit vom umgebenden Medium Licht durch Totalreflexion weiterleitbar ist. Verfahren zum Ein- und Ausschalten einer Absaugpumpe (5), die insbesondere in Kombination mit einer Herz-Lungen-Maschine eingesetzt wird und die über einen Sauger (2) eine Flüssigkeit absaugt, wobei ein am Sauger (2) angeordneter Sensor (3) abzusaugende Flüssigkeit detektiert und ein Sensorsignal zum automatischen Einschalten der Pumpe (5) abgibt. Dem Sensor (3) wird von einem optischen Sender Licht zugeführt, das der Sensor in Luft an einen optischen Empfänger weiterleitet und in Flüssigkeit, zumindest teilweise, in die Flüssigkeit ableitet.
(EN)A suction device (1), especially for a heart and lung machine, comprising an aspirator (2), a suction pipe (4) and a suction pump (5). The aspirator has a sensor (3) to detect liquid and is connected to the suction pump via a signalling line. The sensor (3) is embodied as an optical element in which light can be transmitted by total reflection in accordance with the surrounding environment. The invention also relates to a method for turning a suction pump (5) on or off, said pump being used more specifically in combination with a heart and lung machine and which sucks up a liquid by means of an aspirator (2). A sensor (3) placed on the aspirator detects the liquid which is to be sucked up and transmits a sensor signal which automatically turns the pump (5) on. An optical transmitter feeds light to the sensor (3) which transmits said light in the presence of air, to an optical receiver and deviates it, in the presence of liquid at least partially in said liquid.
(FR)Dispositif d'aspiration (1), en particulier pour un appareil coeur-poumons, qui se compose d'un aspirateur (2), d'un tuyau d'aspiration (4) et d'une pompe (5), l'aspirateur étant doté d'un capteur (3) destiné à détecter la présence de liquide et connecté à la pompe par l'intermédiaire d'une ligne d'acheminement des signaux. Le capteur (3) est un élément optique dans lequel de la lumière peut être transmise, en fonction du milieu environnant, par réflexion totale. La présente invention concerne encore un procédé de mise en marche et d'arrêt de la pompe (5) qui est utilisée en particulier en combinaison avec un appareil coeur-poumons et qui, par l'intermédiaire d'un aspirateur (2), aspire un liquide. A cet effet, un capteur (3) associé à l'aspirateur détecte du liquide à aspirer et envoie un signal destiné à la mise en marche automatique de la pompe (5). Un émetteur optique envoie au capteur (3) de la lumière que le capteur transmet, en présence d'air, à un récepteur optique et qu'il dévie, en présence de liquide, au moins en partie dans ledit liquide.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)