WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998020914) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR STERILISATION MEDIZINISCHER INSTRUMENTE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/020914    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1997/006138
Veröffentlichungsdatum: 22.05.1998 Internationales Anmeldedatum: 06.11.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    04.06.1998    
IPC:
A61L 2/24 (2006.01), A61L 2/26 (2006.01)
Anmelder: ALGE HIGH FUTURE GESELLSCHAFT MBH [AT/AT]; Höchsterstrasse 5, A-6890 Lustenau (AT) (For All Designated States Except US).
BISCHOF, Thomas [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: BISCHOF, Thomas; (AT)
Vertreter: RIEBLING, Peter; Postfach 3160, D-88113 Lindau (DE)
Prioritätsdaten:
196 46 024.7 08.11.1996 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR STERILISATION MEDIZINISCHER INSTRUMENTE
(EN) METHOD AND DEVICE FOR STERILIZING MEDICAL INSTRUMENTS
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DE STERILISATION D'INSTRUMENTS MEDICAUX
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Sterilisation medizinischer Instrumente, wobei sich die zu sterilisierenden Instrumente in einem Behälter befinden und einem Behandlungsgerät zugeführt werden und darin folgende Verfahrensschritte in einem vorwählbaren Prozess automatisch ablaufen: Zuführen des geschlossenen Behälters zu einem Aufnahmebereich mit Ablagefläche, Erkennen des Behälter-Typs durch ein geeignetes Erkennungssystem und Öffnen des Behälters, Entnehmen und Entsorgen evtl. enthaltenen kontaminierten Verbrauchsmaterials, Reinigen und Trocken des Behälters und den darin befindlichen Instrumenten und Kleinmaterialien, Bestücken des Behälters mit neuem Verbrauchsmaterial, Sterilisieren des bestückten Behälters, und steriles Verschließen des Behälters und Zuführen desselben zu einem Entnahmebereich, wo die sterilen Behälter zwischengelagert und manuell entnommen werden können.
(EN)The invention relates to a method and a device for sterilizing medical instruments, wherein the instruments to be sterilized are placed in a container and are fed to a treatment apparatus in which the following procedural steps in a preselectable process take place automatically: feeding of the closed container to a reception area having a deposit surface; recognition of the type of container by means of an adequate recognition system and opening of the container; removal and disposal of eventually contaminated consumables; cleaning and drying the container and the instruments and accessories; replenishing the container with new consumables; sterilization of the replenished container, and conducting the same to a delivery area where the sterile containers are provisionally stored and can be removed manually.
(FR)L'invention concerne un procédé et un dispositif de stérilisation d'instruments médicaux. Les instruments à stériliser sont placés dans un récipient puis acheminés à un appareil de traitement dans lequel se déroulent automatiquement les étapes suivantes d'un processus présélectionnable: acheminement du récipient fermé vers une zone réceptrice possédant une surface de dépôt; détection du type de récipient par un système de détection approprié et ouverture du récipient; prélèvement et élimination des éventuels consommables contaminés; nettoyage et séchage du récipient et des instruments et accessoires qu'il contient; remplissage du récipient avec de nouveaux consommables; stérilisation du récipient rempli; fermeture stérile du récipient et acheminement de ce dernier vers une zone réceptrice où les récipients stériles peuvent être stockés provisoirement et prélevés manuellement.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)