WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998020194) PRESSENWASSERRÜCKFÜHRUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/020194    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1997/005944
Veröffentlichungsdatum: 14.05.1998 Internationales Anmeldedatum: 28.10.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    23.03.1998    
IPC:
D06F 31/00 (2006.01), D06F 39/00 (2006.01)
Anmelder: HENKEL-ECOLAB GMBH & CO. OHG [DE/DE]; Reisholzer Werftstrasse 38-42, D-40589 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
STÄHR, Ingo [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BECHSTEDT, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BERGMANN, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: STÄHR, Ingo; (DE).
BECHSTEDT, Wolfgang; (DE).
BERGMANN, Michael; (DE)
Vertreter: HASE, Christian; Henkel KGaA, Patente (TTP), D-40191 Düsseldorf (DE).
WACKER, Manfred; Henkel KGaA, Patente (TTP), D-40191 Düsseldorf (DE)
Prioritätsdaten:
196 45 664.9 06.11.1996 DE
Titel (DE) PRESSENWASSERRÜCKFÜHRUNG
(EN) PRESS LIQUOR RETURN SYSTEM
(FR) SYSTEME DE RETOUR POUR EAU D'ESSORAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Verfahren zum Betreiben von im Gegenstrom arbeitenden Waschstraßen mit mehreren hintereinander geschalteten Kammern, bei welchen Waschgut nacheinander in einer Vorwaschstufe (VW), einer Waschstufe (KW), einer Spülstufe (SP), einer Nachbehandlungsstufe (NW) und einer Entwässerungsstufe (EW) behandelt wird, soll derart geführt, und eine Gegenstromwaschanlage zur Durchführung des Verfahrens derart ausgebildet sein, daß die hygienischen und ästhetischen Anforderungen an die Wäsche dauerhaft sicher eingehalten werden. Dies wird dadurch erreicht, daß ein bakterizid und fungistatisch wirkendes, aktivsauerstofffreies Waschhilfsmittel in ausreichendem Maße zudosiert wird und die zudosierte Menge an Waschhilfsmittel sowie gegebenenfalls die Salzkonzentration im Prozeßwasser ermittelt und durch entsprechende Zudosierung an Waschhilfsmittel und gegebenenfalls an Frischwasser kontinuierlich aufrechterhalten werden, wobei die zudosierte Menge an Waschhilfsmittel und die zudosierte Frischwassermenge gegebenenfalls derart zu der aus der Nachbehandlungsstufe (NB) und Entwässerungsstufe (EW) in die Spülstufe (SP) rückgeführten Nachbehandlungswasser (NW)- und Pressenwasser(PW)-Menge ins Verhältnis gesetzt werden, daß sich unter Berücksichtigung der mit dem Waschgut in die Nachbehandlungsstufe (NB) verschleppten Prozeßwasserinhaltsstoffe in diesem Bereich die gewünschten Konzentrationswerte im Prozeßwasser einstellen und dauerhaft aufrechterhalten werden.
(EN)The invention concerns a method of operating washing stages working in counterflow with a plurality of chambers disposed one behind the other, articles to be washed being treated successively in a pre-wash stage (VW), a washing stage (KW), a rinsing stage (SP), an after-treatment stage (NW) and a dewatering stage (EW). The method and a counter-flow washing arrangement for carrying out said method are designed such that the requirements of the laundry as concerns hygiene and appearance are permanently and reliably observed. To that end, a bactericidal and fungistatic detergent aid which is free from active oxygen is added in sufficient metered amounts, and the metered amount of detergent aid added and optionally the salt concentration in the process water are determined and continuously maintained by the appropriate addition of metered amounts of detergent aid and optionally fresh water. The metered amount of detergent aid added and the metered amount of fresh water added are proportioned relative to the amounts of after-treatment liquor (NW) and press liquor (PW) returned from the after-treatment stage (NB) and the dewatering stage (EW) into the rinsing stage (SP) such that the desired concentration values in the process water are set and permanently maintained in this region, taking account of the process water contents conveyed into the after-treatment stage (NB) with the articles to be washed.
(FR)L'invention concerne un procédé pour actionner des tunnels de lavage fonctionnant à contre-courant comportant plusieurs chambres montées les unes à la suite des autres, selon lequel les produits à laver passent successivement par un cycle de prélavage (VW), un cycle de lavage (KW), un cycle de rinçage (SP), un cycle de post-traitement (NW) et un cycle d'essorage (EW), ainsi qu'un système de lavage à contre-courant pour mettre ledit procédé en oeuvre. L'invention vise à ce que le procédé et le système soient conçus de sorte à satisfaire de manière fiable et durable aux exigences d'hygiène et d'esthétique en termes de lavage. A cet effet, un auxiliaire de lavage exempt d'oxygène actif et à action bactéricide et fungicide est ajoutée de manière en quantité suffisante et cette dose ajoutée d'auxiliaire de lavage et éventuellement la concentration en sel dans l'eau de traitement sont déterminées et maintenues en continu par apport d'un dosage correspondant d'auxiliaire de lavage et éventuellement par apport d'eau fraîche. La dose ajoutée d'auxiliaire de lavage et le volume d'eau fraîche éventuellement ajouté sont mis en proportion avec le volume d'eau issu du stade de post-traitement (NB) et du stade d'essorage (EW) et acheminés en retour dans le cycle de rinçage (SP), à partir du cycle de post-traitement (NB) et d'essorage (PW), de manière qu'en tenant compte des constituants de l'eau de traitement entraînés conjointement avec les produits à laver dans le cycle de post-traitement (NB), les valeurs de concentration recherchées dans l'eau de traitement soient ajustées et maintenues constantes dans cette zone.
Designierte Staaten: CA, NO, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)