WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998019833) VORRICHTUNG ZUR AUSRICHTUNG EINES ARBEITSWINKELS BEI EINER HANDWERKZEUGMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/019833    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/CH1997/000416
Veröffentlichungsdatum: 14.05.1998 Internationales Anmeldedatum: 01.11.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    01.06.1998    
IPC:
B25F 5/02 (2006.01)
Anmelder: LEMAFORM AG [CH/CH]; St. Gallerstrasse 605, CH-9524 Zuzwil (CH) (For All Designated States Except US).
LUTHER, Max [CH/CH]; (CH) (For US Only).
LUTHER, Engelbert, H. [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: LUTHER, Max; (CH).
LUTHER, Engelbert, H.; (CH)
Prioritätsdaten:
2717/96 04.11.1996 CH
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR AUSRICHTUNG EINES ARBEITSWINKELS BEI EINER HANDWERKZEUGMASCHINE
(EN) DEVICE FOR ORIENTING A WORKING ANGLE IN A HAND MACHINE-TOOL
(FR) DISPOSITIF D'ORIENTATION DE L'ANGLE DE TRAVAIL D'UN APPAREIL DE DRESSAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer Vorrichtung zur Ausrichtung eines Arbeitswinkels bei einem Richtgerät als Handbohrmaschine (100) weist ein Geräteträger (1), welcher direkt oder indirekt über ein Befestigungsband (3) auf dem Gehäuse (100a, 100b) der Handbohrmaschine (100) verankert ist, einen Libellenträger (4) auf, welcher eine Umschlag-Dosenlibelle (5) trägt. Der Libellenträger (4) ist im Geräteträger (1) frei um eine Achse um 360° schwenkbar und über eine Klemmschraube (13) in jeder Position arretierbar. Durch die freie Positionierung des Libellenträgers (4), und unter bedarfsmässiger Zuhilfenahme eines in diesen integrierten schwenkbaren Betrachtungsspiegel (8) lassen sich durch Angleichung der zur Umschlag-Dosenlibelle (5) gehörenden Luftblase (5c), welche die Ausrichtung des Arbeitswinkels (13) vermittelt, jede Bohrung ausführen.
(EN)In a device for orienting the working angle in a dressing machine, such as a hand drill (100), a machine carrier (1) which is anchored on the housing (100a, 100b) of the hand drill (100) directly or indirectly by means of a fastening strap (3) has a level carrier (4) which carries a reversible boxed level (5). The level carrier (4) can freely swivel through 360° around an axis in the machine carrier (1) and can be blocked in all possible positions by a clamping screw (13). As the level carrier (4) can be freely positioned, if required with the help of a swivelling observation mirror (8) integrated therein, any bores can be carried out by adjusting the air bubble (5) of the reversible boxed level (5), which indicates the orientation of the working angle (13).
(FR)Dans ce dispositif d'orientation de l'angle de travail d'un appareil de dressage, tel qu'une perceuse manuelle (100), un support (1) de l'appareil, qui est ancré sur le boîtier (100a, 100b) de la perceuse manuelle (100) directement ou indirectement au moyen d'une bande de fixation (3), comprend un porte-niveau (4) qui porte un niveau sphérique réversible à bulle d'air (5). Le porte-niveau (4) peut pivoter librement dans le support (1) de l'appareil sur 360° autour d'un axe et peut être bloqué dans toutes les positions possibles au moyen d'une vis de fixation (13). Cette possibilité de positionner librement le porte-niveau (4), si nécessaire en s'aidant d'un miroir pivotant d'observation (8) intégré dans celui-ci, permet d'effectuer tout perçage par ajustement de la bulle d'air (5c) du niveau sphérique réversible (5), qui indique l'orientation de l'angle de travail (13).
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)