WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998019796) PUMPE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/019796    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE1997/002508
Veröffentlichungsdatum: 14.05.1998 Internationales Anmeldedatum: 27.10.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    24.04.1998    
IPC:
B05B 11/00 (2006.01), B65D 47/34 (2006.01), B65D 83/00 (2006.01), B65D 88/54 (2006.01), F04B 9/14 (2006.01), F04B 53/10 (2006.01)
Anmelder: BORNHEIM, Wolfgang [DE/DE]; Theodor-Heuss-Ring 20, D-50668 Köln (DE) (For All Designated States Except US).
ROSENTHAL, Karl-Heinz [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ROSENTHAL, Karl-Heinz; (DE)
Vertreter: LIPPERT, H.-J.; Frankenforster Strasse 135-137, D-51427 Bergisch Gladbach (DE)
Prioritätsdaten:
196 45 393.3 04.11.1996 DE
Titel (DE) PUMPE
(EN) PUMP
(FR) POMPE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Um den Aufbau einer Pumpe für fließfähige Medien, mit einer an einem Behälter (2) befestigbaren Grundplatte (1), die mit einem Grundplattenloch (14) zum Hindurchtreten eines in dem Behälter (2) enthaltenen Mediums versehen ist, wobei die Grundplattenoberseite (7) einen um das Grundplattenloch (14) angeordneten Grundplattenstutzen (17) aufweist, der zur Aufnahme einer Pumpeneinrichtung ausgebildet ist, die einen durch mindestens eine Druckfeder (26) gegen die Grundplatte (1) vorspannbaren Kolben (3) mit einem Kolbendeckel (21), der eine Kolbenloch (23) für das Medium aufweist, wobei die Kolbenunterseite (21a) einen Kolbenstutzen (22) aufweist, der axial verschieblich mit dem Grundplattenstutzen (17) in Wirkverbindung steht, zu vereinfachen, wird vorgeschlagen, die Pumpeneinrichtung derart auszubilden, daß diese eine Ventilfeder (4) aufweist, die mit einer auf dem Grundplattenloch (14) abdichtend auflegbaren Unterplatte (30) und einer Oberplatte (31) versehen ist, die auf einem radial zur Längsachse (20, 50) der Pumpe ragenden Auflager dichtend auflegbar ist, und die Unterplatte (30) und die Oberplatte (31) über ein Federelement verbunden sind.
(EN)On order to simplify the design of a pump intended for use with flowable elements, especially a cosmetic pump provided with a base plate (1) which can be secured to a container (2) and presents, once mounted, a lower side (6) turned to the container and an upper side (7) turned in the opposite direction, with an inlet (14) for letting through the element stored in the container (2) and, around the inlet on the upper surface, a sleeve for receiving a pumping device with a cover-fitted piston (21), which is pushed by at least one compression spring against the base plate (1), while said piston cover has a lower side (21a) turned to the container (2), an upper side (21b) turned in the opposite direction and an outlet (23), while said lower side (21a) is provided with a sealing sleeve (22) mounted moveable in a substantially axial direction, it is suggested that the pumping device should be fitted with a valve spring (4) presenting a sealing bottom plate (20) laid on the inlet in the base plate and a sealing top plate (31) laid on a support emerging radially relative to the longtitudinal axis (20, 50) of the pump, while both the bottom plate (30) and the top plate (31) are linked by at least one spring element.
(FR)Dans le souci de simplifier la conception d'une pompe pour éléments aptes à l'écoulement, notamment une pompe à usage cosmétique, dotée d'un plaque d'assise (1) pouvant être fixée à un réservoir (2) et présentant, une fois montée, une face inférieure (6) tournée vers le réservoir et une face supérieure (7) tournée dans le sens opposé, avec une ouverture (14) pour le passage de l'élément contenu dans le réservoir (2) et, autour de l'ouverture sur la face supérieure, un manchon prévu pour recevoir un dispositif de pompage présentant un piston à couvercle (21), poussé par au moins un ressort à pression contre la plaque d'assise (1), ledit couvercle ayant une face inférieure (21a) tournée vers le réservoir (2), une face supérieure (21b) tournée dans le sens inverse ainsi qu'un orifice d'écoulement (23), la face inférieure (21a) étant pourvue d'un manchon (22) à fonction d'étanchéification et monté déplaçable dans le sens pratiquement axial, il est proposé de concevoir le dispositif de pompage en le dotant d'un ressort de soupape (4) présentant une sous-plaque (20) posée aux fins d'étanchéification sur l'ouverture de la plaque d'assise et une plaque supérieure (31) qui vient se poser étanche sur un support faisant saillie radialement par rapport à l'axe longitudinal (20, 50) de la pompe, la sous-plaque (30) et la plaque supérieure (31) étant reliées par au moins un élément ressort.
Designierte Staaten: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DK, EE, ES, FI, GB, GE, GH, HU, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)