WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998019585) KÜCHENMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/019585    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1997/005824
Veröffentlichungsdatum: 14.05.1998 Internationales Anmeldedatum: 22.10.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    18.03.1998    
IPC:
A47J 43/08 (2006.01)
Anmelder: BRAUN AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; D-Frankfurt am Main (DE) (For All Designated States Except US).
BÖRGER, Georg [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KAMPRATH, Karl-Heinz [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MÖTHRATH, Georg [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BÖRGER, Georg; (DE).
KAMPRATH, Karl-Heinz; (DE).
MÖTHRATH, Georg; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BRAUN AKTIENGESELLSCHAFT; Frankfurter Strasse 145, D-61476 Kronberg (DE)
Prioritätsdaten:
196 45 309.7 04.11.1996 DE
Titel (DE) KÜCHENMASCHINE
(EN) KITCHEN APPLIANCE
(FR) APPAREIL ELECTROMENAGER
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Küchenmaschine, mit einem im wesentlichen senkrecht zur Abstellfläche der Küchenmaschine in einem Gehäuse (1, 3, 4) angeordneten, elektrischen Antriebsmotor (9). Der Antriebsmotor (9) ist von einem Gehäuseteil (3) umgeben, wobei in dem Gehäuse (1, 3, 4) Lüftungsöffnungen (13, 14) ausgebildet sind. Der Antriebsmotor (9) ist lüfterradfrei. Die Lüftungsöffnungen (13, 14) in der Längserstreckung (X) des Antriebsmotors (9) gesehen sind im wesentlichen im Bereich der gegenüberliegenden Enden des Gehäuseteils (3) angeordnet. Diejenige Lüftungsöffnung (14), an der die Warmluft (18) austritt, ist oberhalb des Antriebsmotors (9) ausgebildet. Hierdurch wird auch ohne Lüfterrad eine Luftströmung infolge von Konvektion von den Lufteintritts- (13) zu den Luftaustrittsöffnungen (14) erreicht, was das Gerät verbilligt, leiser macht und dennoch den Antriebsmotor (9) ausreichend kühlt.
(EN)The invention concerns a kitchen appliance comprising an electric drive motor (9) which is disposed in a housing (1, 3, 4) substantially perpendicular to the surface on which said appliance stands. The drive motor (9) is surrounded by a housing part (3), ventilation apertures (13, 14) being formed in the housing (1, 3, 4). The drive motor (9) is not provided with fan wheels. Viewed in the longitudinal extension (X) of the drive motor (9), the ventilation apertures (13, 14) are disposed substantially in the region of the opposite ends of the housing part (3). The ventilation aperture (14) through which the hot air (18) is discharged is disposed above the drive motor (9). As a result, even without fan wheels, an air flow is produced by convection from the air inlet apertures (13) to the air outlet apertures (14), so rendering the appliance more economical and quieter yet providing adequate cooling of the drive motor (9).
(FR)L'invention concerne un appareil électroménager comportant un moteur d'entraînement (9) électrique monté dans un boîtier (1, 3, 4) de manière sensiblement perpendiculaire à la surface de pose dudit appareil électroménager. Le moteur d'entraînement (9) est entouré par une partie (3) du boîtier et des ouvertures de ventilation (13, 14) sont pratiquées dans ledit boîtier (1, 3, 4). Le moteur d'entraînement (9) ne comprend pas de roue de ventilation. Vues dans l'étendue longitudinale (X) du moteur d'entraînement (9), les ouvertures de ventilation (13, 14) sont disposées principalement dans la zone des extrémités opposées de la partie (3) du boîtier. L'ouverture de ventilation (14) au niveau de laquelle l'air chaud (18) sort est formée au-dessus du moteur d'entraînement (9). On obtient ainsi un écoulement d'air, sans roue de ventilation, en raison de la convection qui s'effectue entre les ouvertures d'entrée d'air (13) et les ouvertures de sortie d'air (14), ce qui réduit le coût de l'appareil, le rend plus silencieux et permet cependant de refroidir le moteur d'entraînement (9) à un niveau suffisant.
Designierte Staaten: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DK, EE, ES, FI, GB, GE, GH, HU, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)