WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998019128) VORRICHTUNG ZUM UMRÜSTEN EINER WAFFE ZUM SIMULIERTEN SCHIESSEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/019128    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/CH1997/000397
Veröffentlichungsdatum: 07.05.1998 Internationales Anmeldedatum: 23.10.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    16.03.1998    
IPC:
F41A 33/02 (2006.01), F41G 3/26 (2006.01)
Anmelder: MENTREX AG [CH/CH]; Grellingerstrasse 37, CH-4208 Nunningen (CH) (For All Designated States Except US).
BOSS, Jürg [CH/CH]; (CH) (For US Only).
RUEDIN, Pierre [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: BOSS, Jürg; (CH).
RUEDIN, Pierre; (CH)
Vertreter: SCHMAUDER & WANN PATENTANWALTSBÜRO; Inhaber Klaus Schmauder, Zwängiweg 7, CH-8038 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
2638/96 25.10.1996 CH
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM UMRÜSTEN EINER WAFFE ZUM SIMULIERTEN SCHIESSEN
(EN) DEVICE FOR ADAPTING A WEAPON FOR SIMULATED FIRING
(FR) DISPOSITIF PERMETTANT D'ADAPTER UNE ARME POUR LA SIMULATION DE TIR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Am vorderen Ende des Laufes (28) einer Waffe ist mittels eines Adapters (20) ein Schusssignalgeber (14) zur Abgabe eines Schusssignals in Abhängigkeit von einem Triggersignal angeordnet. Zur Veränderung des Abstandes (A) zwischen der optischen Schussachse (16) des Schusssignalgebers (14) und der Visierachse (24) der Waffe sind der Adapter (20) und das Gehäuse (18) des Schusssignalgebers (14) entsprechend ausgebildet. Dadurch kann der Abstand (A) zwischen der Visierachse (24) und der optischen Schussachse (16) des Schusssignalgebers (14) auch bei unterschiedlichen Waffen möglichst klein gehalten werden.
(EN)At the front end of the barrel (28) of a weapon, a shot signal emitter (14) for emitting a shot signal which is dependent on a triggering signal is fitted by means of an adaptor (20). The adapter (20) and the housing (18) of the shot signal emitter (14) are designed to allow the distance (A) between the optical firing axis (16) of the shot signal emitter (14) and the sighting axis (24) of the weapon to be modified. Thus, the distance (A) between the sighting axis (24) and the optical firing axis (16) of the shot signal emitter (14) is kept to a minimum, even for different weapons.
(FR)Selon l'invention, un émetteur de signal de tir (14) est monté, au moyen d'un adaptateur (20) à l'extrémité avant du canon (28) d'une arme. Ledit émetteur (14) sert à délivrer un signal de tir en fonction d'un signal de déclenchement. L'adaptateur (20) et le boîtier (18) de l'émetteur de signal de tir (14) sont conçus pour permettre la modification de l'écart (A) entre l'axe de tir optique (16) de l'émetteur de signal de tir (14) et l'axe de visée (24) de l'arme. Ainsi, l'écart (A) entre l'axe de visée (24) et l'axe de tir optique (16) de l'émetteur de signal de tir (14) peut être maintenu à une valeur aussi petite que possible même avec des armes différentes.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)