WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1998018631) FARBKASTEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1998/018631    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE1997/002398
Veröffentlichungsdatum: 07.05.1998 Internationales Anmeldedatum: 17.10.1997
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    24.04.1998    
IPC:
B41F 31/02 (2006.01)
Anmelder: KOENIG & BAUER AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Friedrich-Koenig-Strasse 4, D-97080 Würzburg (DE) (For All Designated States Except US).
KUTZNER, Willi, Albert, Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RUCKMANN, Wolfgang, Günter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHÄFER, Karl, Robert [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHNEIDER, Georg [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KUTZNER, Willi, Albert, Peter; (DE).
RUCKMANN, Wolfgang, Günter; (DE).
SCHÄFER, Karl, Robert; (DE).
SCHNEIDER, Georg; (DE)
Prioritätsdaten:
196 44 371.7 25.10.1996 DE
197 25 056.4 13.06.1997 DE
Titel (DE) FARBKASTEN
(EN) INK DUCT
(FR) ENCRIER
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Farbkasten (1) für eine Rotationsdruckmaschine sind sämtliche oder nur ausgewählte Flächen (19, 21) fest mit einer oberflächenenergie-armen Substanz (46) beschichtet, deren Oberflächenenergie zwischen 10 und 60 mN/m liegt. Neben einer leichten Reinigung des Farbkastens wird durch einen verringerten Reibwiderstand der beschichteten Teile (6, 7, 13, 14) eine bessere Durchmischung der Druckfarbe erzielt. Das führt wiederum zu einer gleichmässigeren Benutzung der Farbdosierwalze (4).
(EN)The invention concerns an ink duct (1) for a rotary printing press, wherein all or some of the surfaces (19, 21) are permanently coated with a substance (46) which has low surface energy of between 10 and 60 mN/m. As well as enabling the ink duct to be cleaned easily, the blending of the printing ink is improved owing to the reduced frictional resistance of the coated parts (6, 7, 13, 14), which in turn leads to more uniform use of the ink-metering roller (4).
(FR)L'invention concerne un encrier (1) pour une presse rotative dont toutes ou seulement certaines surfaces (19, 21) sélectionnées sont recouvertes de manière inamovible d'une substance (46) à faible tension de surface comprise entre 10 et 60 mN/m. Outre le fait de rendre le nettoyage de l'encrier aisé, ce système permet un meilleur mélange intime de l'encre grâce à une résistance réduite au frottement des parties recouvertes (6, 7, 13, 14). On parvient ainsi à une utilisation plus homogène du rouleau de dosage de l'encre (4).
Designierte Staaten: BR, CN, JP, RU, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)